1
00:00:14,000 --> 00:00:18,791
<i>Zdravo, dobro jutro! 8:00 je. Počinjemo punim energije.</i>

2
00:00:18,875 --> 00:00:22,250
<i>Vrijeme tako brzo leti! Već je decembar</i>

3
00:00:22,333 --> 00:00:24,500
<i>a to može značiti samo jednu stvar,</i>

4
00:00:25,166 --> 00:00:27,666
<i>Božić je odmah iza ugla.</i>

5
00:00:28,833 --> 00:00:32,083
<i>Počinjemo dan s vedrim nebom i oštrim temperaturama,</i>

6
00:00:32,166 --> 00:00:35,166
<i>savršeno da počnete da osjećate božićni duh.</i>

7
00:00:35,250 --> 00:00:37,250
<i>Svjetla već sijaju u gradu,</i>

8
00:00:37,333 --> 00:00:40,041
<i>miris tople čokolade je posvuda,</i>

9
00:00:40,125 --> 00:00:41,666
<i>i božićne pjesme...</i>

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,041
<i>Pa, neki igraju nedeljama.</i>

11
00:00:44,125 --> 00:00:47,583
<i>Ali sada smo zvanično u božićnom režimu.</i>

12
00:00:51,333 --> 00:00:53,666
Lucas, doručak!

13
00:00:55,375 --> 00:00:59,375
<i>Da, teško je povjerovati, ali to sam ja, Salva Molina.</i>

14
00:01:00,000 --> 00:01:04,083
<i>Isti tip koji je jednom imao rap list duži od</i> Don Kihota<i>.</i>

15
00:01:04,166 --> 00:01:08,833
<i>Donedavno, moj doručak je bio pivo i malo maslina u podne.</i>

16
00:01:08,916 --> 00:01:11,666
<i>Ali otkad sam spasio Božić prije nekoliko godina,</i>

17
00:01:11,750 --> 00:01:13,791
<i>i, pa, Djeda Mrazovo dupe,</i>

18
00:01:13,875 --> 00:01:15,708
<i>Bio sam ugledna osoba.</i>

19
00:01:15,791 --> 00:01:17,916
- Sine moj, dobro jutro! - Tata!

20
00:01:18,541 --> 00:01:19,458
Vreme je za doručak.

21
00:01:19,541 --> 00:01:22,875
<i>I što je najvažnije, otac koji radi stvari kako treba.</i>

22
00:01:23,583 --> 00:01:25,083
Hvala, tata. Ovo je ukusno.

23
00:01:25,166 --> 00:01:28,000
Doručak šampiona. Vitamini, proteini i...

24
00:01:28,083 --> 00:01:30,958
Pa, sve je dobro za vaše zdravlje. Hajde da nazdravimo.

25
00:01:31,625 --> 00:01:32,541
- Živeli. - Živeli.

26
00:01:32,625 --> 00:01:35,375
<i>Novi Salva provodi kvalitetno vrijeme sa svojim sinom.</i>

27
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Umirem od gladi.

28
00:01:36,666 --> 00:01:37,625
<i>Kod kuće.</i>

29
00:01:37,708 --> 00:01:39,208
Bože, opet džem?

30
00:01:39,291 --> 00:01:41,875
Koliko puta sam ti rekao da volim slani doručak?

31
00:01:41,958 --> 00:01:44,541
<i>U redu, dobro. Mi smo kod moje drugarice Rafite,</i>

32
00:01:44,625 --> 00:01:46,125
<i>ali ne zadugo.</i>

33
00:01:47,250 --> 00:01:50,458
<i>Zato što sam konačno dobio posao u svojoj oblasti. Takođe sve legalno.</i>

34
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
<i>Sada sam dobar dečko.</i>

35
00:01:54,500 --> 00:01:55,708
Hej, radnik!

36
00:01:55,791 --> 00:01:59,375
Ispolirajte to i nemojte stati dok ne zasja kao zlato.

37
00:01:59,458 --> 00:02:00,416
I sendvič!

38
00:02:00,500 --> 00:02:02,166
Hej! Pileća prsa.

39
00:02:02,250 --> 00:02:04,958
No chorizo. Jer se bavim fitnesom.

40
00:02:05,041 --> 00:02:08,166
Fitness. Kao iu vježbanju, za one koji ne znaju engleski.

41
00:02:08,250 --> 00:02:10,375
Hajde, fitnes. Jedan, dva. Fitness. Idemo.

42
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
<i>Vidi, nije savršeno.</i>

43
00:02:12,208 --> 00:02:15,041
<i>Ponekad je teško ne reći zajebi sve.</i>

44
00:02:15,125 --> 00:02:16,750
<i>Ali svaka žrtva je vrijedna toga</i>

45
00:02:16,833 --> 00:02:19,958
<i>ako je moj sin dobro i može biti ponosan na svog oca.</i>

46
00:02:20,041 --> 00:02:20,958
Evo mog dečka.

47
00:02:22,833 --> 00:02:23,708
Lucas!

48
00:02:24,666 --> 00:02:25,500
tata!

49
00:02:26,000 --> 00:02:27,291
Ovdje ste!

50
00:02:29,250 --> 00:02:30,458
Kako je bilo u školi?

51
00:02:30,541 --> 00:02:32,625
Tup kao mazga. Kako je bilo na poslu?

52
00:02:32,708 --> 00:02:35,208
Voleo bih da mogu poludeti.

53
00:02:36,583 --> 00:02:37,916
Hej. sta je ovo?

54
00:02:38,000 --> 00:02:39,916
- Šta? sta je tamo? - Šta je ovo ovde?

55
00:02:40,666 --> 00:02:44,166
Pa, pogledaj to! Dvije karte za kino za <i>Sam u kući</i>!

56
00:02:44,250 --> 00:02:45,333
Specijalna projekcija!

57
00:02:45,416 --> 00:02:48,625
Moj omiljeni film. Tata, ti si najbolji.

58
00:02:49,291 --> 00:02:50,583
<i>Nikad nisam bio ovako sretan.</i>

59
00:02:50,666 --> 00:02:53,666
<i>I najbolje od svega, najbolje doba godine je ovdje.</i>

60
00:02:53,750 --> 00:02:54,875
<i>Božić.</i>

61
00:03:00,750 --> 00:03:04,250
Ho, ho, ho! Probudite se, mali vilenjaci!

62
00:03:04,333 --> 00:03:07,000
Još samo jedna sedmica do Božića!

63
00:03:07,083 --> 00:03:12,208
<i>Novi dan počinje, vrijeme je za posao</i>

64
00:03:12,291 --> 00:03:16,083
<i>Radimo to sa radošću jer Božić dolazi</i>

65
00:03:16,166 --> 00:03:17,875
Stani.

66
00:03:17,958 --> 00:03:21,500
Ovo nazivate radošću i veseljem? ha?

67
00:03:22,750 --> 00:03:23,791
Vidim šta nedostaje.

68
00:03:23,875 --> 00:03:27,958
Prava slika božićnog duha. Ho, ho, ho!

69
00:04:45,958 --> 00:04:47,375
Lepa mala gluma.

70
00:04:47,458 --> 00:04:49,375
Ali ako želimo da stignemo do Badnje večeri,

71
00:04:49,458 --> 00:04:51,583
moramo se ozbiljno pozabaviti poslom.

72
00:04:51,666 --> 00:04:52,750
Vidi, Rami,

73
00:04:52,833 --> 00:04:55,916
nemoj biti takav ubica. Ima vremena za sve.

74
00:04:56,000 --> 00:04:59,083
Da? Pa, još uvijek morate pročitati sva ta pisma.

75
00:04:59,791 --> 00:05:03,916
Čovječe... Iskreno, djeca su mogla samo slati glasovne bilješke.

76
00:05:05,958 --> 00:05:07,666
Hajde! Formacija!

77
00:05:07,750 --> 00:05:10,875
<i>Za nekoliko minuta, Planet Toys će otvoriti svoja vrata.</i>

78
00:05:10,958 --> 00:05:11,958
Jeste li dodali šećer?

79
00:05:12,041 --> 00:05:12,958
U redu.

80
00:05:13,041 --> 00:05:18,166
<i>Planet Toys: Svijet igračaka, svijet zabave.</i>

81
00:05:25,458 --> 00:05:26,708
prelepa je...

82
00:05:27,916 --> 00:05:29,875
Vaš ledeni matcha latte, gospođo.

83
00:05:29,958 --> 00:05:32,625
Sa mlekom bez laktoze i malo cimeta.

84
00:05:32,708 --> 00:05:34,708
- Preslatko, Sebastiane. - Izvinite, gospođo.

85
00:05:34,791 --> 00:05:37,625
- Gde je izveštaj? - Izvještaj osoblja. Evo.

86
00:05:37,708 --> 00:05:39,250
Zašto ste dodali šećer?

87
00:05:39,750 --> 00:05:42,125
Previše ljudi. Pali pet.

88
00:05:42,208 --> 00:05:45,291
Imamo dizajn za novu osnaženu lutku.

89
00:05:45,791 --> 00:05:48,166
Previše kovrdžava, prekratka... Promijenite.

90
00:05:48,666 --> 00:05:49,541
Gospođo.

91
00:05:51,041 --> 00:05:52,791
- Sebastián. - Da, gospođo?

92
00:05:53,458 --> 00:05:56,583
- Zašto svi stoje? - To bih voleo da znam.

93
00:05:57,083 --> 00:06:01,333
Hajde, na posao! Otvorite vrata! Šta ste vi, državni službenici?

94
00:06:01,416 --> 00:06:03,250
Božić je stigao.

95
00:06:08,666 --> 00:06:09,750
- Idemo. - Da, gospođo.

96
00:06:09,833 --> 00:06:12,083
Dobro jutro. Kako ste svi?

97
00:06:12,583 --> 00:06:14,791
Sve u redu? Drago mi je to čuti.

98
00:06:15,791 --> 00:06:17,291
- Idemo. - Da.

99
00:06:18,958 --> 00:06:20,750
Sazvao sam hitan sastanak

100
00:06:20,833 --> 00:06:24,333
o nečemu što bi moglo zauvijek promijeniti kurs ove kompanije.

101
00:06:24,416 --> 00:06:25,333
Bravo!

102
00:06:26,000 --> 00:06:30,625
Kao što znate, Planet Toys je kompanija broj jedan u svijetu.

103
00:06:30,708 --> 00:06:35,208
Naši proizvodi su vrhunski poklon za svaki ključni praznik u godini.

104
00:06:35,291 --> 00:06:36,625
Za svaki praznik...

105
00:06:37,250 --> 00:06:38,291
osim jednog.

106
00:06:40,958 --> 00:06:42,208
Zašto ne prodajemo za Božić?

107
00:06:42,291 --> 00:06:45,250
Jer ste gomila nesposobnih? I to.

108
00:06:45,916 --> 00:06:48,375
Ali najviše zbog tog prezrenog bića

109
00:06:48,458 --> 00:06:50,625
lovimo godinama.

110
00:06:51,833 --> 00:06:53,958
- Bigfoot! - Čudovište iz Loch Nessa!

111
00:06:54,041 --> 00:06:57,583
- Mislim da je Chupacabra. - Elvis je. Još je živ.

112
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
To je Deda Mraz.

113
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Ili Sveti Nik, ili kako god hoćete da nazovete debelog

114
00:07:05,083 --> 00:07:08,291
koji nam decenijama daje nelojalnu konkurenciju.

115
00:07:08,375 --> 00:07:12,208
Djeca ne kupuju igračke jer ih on poklanja...

116
00:07:13,958 --> 00:07:15,500
On im daje...

117
00:07:16,791 --> 00:07:19,791
Sebastián, reci to za mene. Ne mogu. Začepim se.

118
00:07:19,875 --> 00:07:22,083
On ih daje.

119
00:07:23,958 --> 00:07:26,458
A u zamjenu za šta? Ništa. Samo zato što si dobar.

120
00:07:26,541 --> 00:07:27,375
Odvratno.

121
00:07:27,958 --> 00:07:29,500
godinama,

122
00:07:29,583 --> 00:07:32,250
pokrenuli smo program nadzora da ga uđemo u trag,

123
00:07:32,333 --> 00:07:35,541
gde smo uložili vreme i novac.

124
00:07:36,541 --> 00:07:39,791
Ali prije nekoliko godina, u bolnici u Madridu,

125
00:07:40,291 --> 00:07:42,416
dogodilo se božićno čudo.

126
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
Nikola!

127
00:07:52,416 --> 00:07:53,583
Nikola!

128
00:07:56,916 --> 00:07:58,541
I ne zaboravite da budete dobri!

129
00:07:58,625 --> 00:08:01,625
Starac je govorio istinu. To je zaista bio Djed Mraz.

130
00:08:14,875 --> 00:08:17,541
Srećom, ta medicinska sestra je bila drugi rođak po majčinoj strani

131
00:08:17,625 --> 00:08:19,375
i rekla mi je na porodičnom okupljanju.

132
00:08:19,458 --> 00:08:24,166
A pošto je imala jedno oko, nisam obraćao puno pažnje. ali...

133
00:08:24,250 --> 00:08:26,875
Smiješno, zar ne? Nakon sveg novca koji smo uložili,

134
00:08:26,958 --> 00:08:29,875
trag se pojavio na Prvoj pričesti vašeg nećaka.

135
00:08:29,958 --> 00:08:32,666
Zaista, Sebastián, odličan tajming, kao i uvijek...

136
00:08:32,750 --> 00:08:33,583
Izvini.

137
00:08:35,125 --> 00:08:39,041
Ta karta je imala koordinate, a sada znamo gdje živi.

138
00:08:39,125 --> 00:08:41,375
Sve što je preostalo je da pokrenemo naš plan.

139
00:08:41,458 --> 00:08:45,958
Kidnapovat ćemo Djeda Mraza i pobrinuti se da nas više nikada ne potkopa.

140
00:08:46,041 --> 00:08:49,083
Ali svijet će se zapitati gdje je Deda Mraz otišao.

141
00:08:49,958 --> 00:08:52,416
Predstavljam vam čovjeka koji će zamijeniti Djeda Mraza

142
00:08:52,500 --> 00:08:53,833
u očima sveta.

143
00:08:53,916 --> 00:08:55,375
Šta ima, narode?

144
00:08:57,083 --> 00:08:58,458
Kada da počnem, šefe?

145
00:08:58,958 --> 00:09:00,416
Pokaži malo poštovanja, Casanova.

146
00:09:01,041 --> 00:09:03,791
On? On je mršav dečko, nimalo ne liči na njega.

147
00:09:03,875 --> 00:09:06,125
Neznanje je tako hrabro.

148
00:09:06,208 --> 00:09:08,750
Upoznajte Maura Quesada, imitatora.

149
00:09:08,833 --> 00:09:10,000
Imitator?

150
00:09:10,083 --> 00:09:11,250
Molim te.

151
00:09:11,333 --> 00:09:12,333
Glumac.

152
00:09:12,416 --> 00:09:16,208
Sjajan metodski glumac koji svoje likove gradi iz crijeva.

153
00:09:16,291 --> 00:09:18,541
Plus, ja sam pravi kameleon.

154
00:09:18,625 --> 00:09:21,000
Moj raspon je tako širok

155
00:09:21,083 --> 00:09:25,166
ide od klasičnog teatra do najradikalnije avangarde.

156
00:09:25,250 --> 00:09:26,791
I što je najvažnije,

157
00:09:26,875 --> 00:09:30,458
temeljita karakterizacija je moja specijalnost.

158
00:09:31,625 --> 00:09:32,916
Mislim da je to jasno.

159
00:09:33,500 --> 00:09:35,541
- Kristalno jasno. - Hajdemo na stvar.

160
00:09:35,625 --> 00:09:38,333
Jednom kad otmemo Deda Mraza, roditelji širom sveta

161
00:09:38,416 --> 00:09:41,166
morat će platiti ako žele poklone za svoju djecu.

162
00:09:41,250 --> 00:09:45,250
Gospođo, jedno pitanje. Šta g. Anselmo misli o ovom planu?

163
00:09:45,333 --> 00:09:47,291
Kakvo je to pitanje, deda?

164
00:09:47,875 --> 00:09:51,666
Moj otac je otišao u penziju prije nekoliko godina. Rekao sam ti hiljadu puta.

165
00:09:52,291 --> 00:09:53,750
Konačno ću moći dokazati

166
00:09:53,833 --> 00:09:56,416
Mogu voditi ovu kompaniju kao i on,

167
00:09:56,500 --> 00:09:57,541
ili bolje.

168
00:09:57,625 --> 00:09:59,125
- Bolje. - Jesmo li svi za?

169
00:10:01,083 --> 00:10:02,375
- Sebastián. - Da?

170
00:10:03,000 --> 00:10:05,458
Obuci kardigan. Idete na Sjeverni pol.

171
00:10:07,125 --> 00:10:09,208
Ovaj Božić će biti naš.

172
00:10:09,291 --> 00:10:10,166
Da.

173
00:10:17,750 --> 00:10:21,291
Božić dolazi, osjeća se u zraku!

174
00:10:21,375 --> 00:10:24,333
Hajde, momci, izašli ste iz prakse!

175
00:10:24,416 --> 00:10:26,750
Izgleda da ti se guzice vuku!

176
00:10:29,583 --> 00:10:34,416
Hajde, Rudolfe! Idemo, Dasher! Hajde, Prancer!

177
00:10:34,500 --> 00:10:38,750
Hej, Luis Alberto! Mrdaj, izgledaš kao novajlija! Vrtoglavo!

178
00:10:40,541 --> 00:10:46,125
Volim Božić! Idemo s nekim trikovima! A 360!

179
00:10:51,708 --> 00:10:53,041
Idemo!

180
00:10:56,666 --> 00:10:59,958
Lijepo! Odličan posao! Skoro sam doneo ručak!

181
00:11:00,041 --> 00:11:04,541
Hajde sada da ga pokrenemo, goruće kopito kao <i>Fast and Furious</i>!

182
00:11:10,000 --> 00:11:13,083
- Ne želim. - Carlitos, jedi svoj brokoli.

183
00:11:13,166 --> 00:11:15,000
- Ne želim! - Jedi i budi dobar.

184
00:11:15,083 --> 00:11:17,333
Djed Mraz sve to vidi i donijeti će vam ugalj.

185
00:11:17,416 --> 00:11:18,625
Ne budi smešna, mama.

186
00:11:18,708 --> 00:11:22,083
"Ne budi blesav"? Slušaj, moraš da jedeš svoj brokoli

187
00:11:22,166 --> 00:11:24,833
ako želite sve te stvari na svojoj listi.

188
00:11:24,916 --> 00:11:28,208
Ta igraća konzola, bicikl, skuter...

189
00:11:28,291 --> 00:11:29,500
Vrtoglavo!

190
00:11:29,583 --> 00:11:32,041
Moraš jesti ako želiš tu listu želja.

191
00:11:32,125 --> 00:11:36,083
Da. Brokula je ukusna i zdrava.

192
00:11:37,250 --> 00:11:39,333
Vau! Sada sam gladan.

193
00:11:39,416 --> 00:11:40,458
Idemo! Dom!

194
00:11:40,541 --> 00:11:44,083
Imamo gratinirane makarone sa čorizom,

195
00:11:44,166 --> 00:11:46,875
puding od pirinča, flan od sira i francuski tost čekaju nas!

196
00:11:46,958 --> 00:11:48,375
Away!

197
00:12:01,750 --> 00:12:03,875
Odlično sletanje, momci.

198
00:12:03,958 --> 00:12:05,958
Zaslužili smo večeru.

199
00:12:10,125 --> 00:12:12,125
Hej! ko je ovo?

200
00:12:12,208 --> 00:12:14,833
Izvinite me! Mogu li vam pomoći?

201
00:12:15,375 --> 00:12:16,416
Bože moj!

202
00:12:16,500 --> 00:12:17,541
Ljudsko bice!

203
00:12:17,625 --> 00:12:20,166
Šetao sam 12 sati i vidio samo pingvine!

204
00:12:20,250 --> 00:12:23,333
Po rogovima mojih irvasa, smrznuti ste!

205
00:12:23,416 --> 00:12:24,500
Da.

206
00:12:24,583 --> 00:12:28,041
Ne brinite, sada ste sigurni. Ali kako si završio ovdje?

207
00:12:28,125 --> 00:12:31,000
Bio sam u obilasku fjordova sa vodičem

208
00:12:31,083 --> 00:12:34,166
i svratio u suvenirnicu da kupi neku sitnicu,

209
00:12:34,250 --> 00:12:36,125
magnet za frižider. Ja ih skupljam.

210
00:12:36,208 --> 00:12:38,500
Nikad ne čekaju, pa sam propustio autobus.

211
00:12:38,583 --> 00:12:41,583
Mislio sam, "Pošto sam sam, idem da vidim severno svetlo",

212
00:12:41,666 --> 00:12:45,208
rekli su mi da je to kao čista magija. Ali izgubio sam se i ne mogu da ih nađem.

213
00:12:45,291 --> 00:12:48,583
Oh, moj! Kakva duga priča. ali...

214
00:12:49,375 --> 00:12:52,625
Uživajte. Vidite, tamo je sjeverno svjetlo!

215
00:12:53,625 --> 00:12:55,333
Prelepo je, ali...

216
00:12:55,875 --> 00:12:58,333
Moje trepavice su čvrsto smrznute.

217
00:12:58,416 --> 00:13:00,875
- Ne brini, dođi u moju radionicu. - Ne.

218
00:13:00,958 --> 00:13:03,208
Bolje mi reci gdje je najbliži grad.

219
00:13:03,291 --> 00:13:06,875
Hej, ne stavljaj mi to tako blizu lica, ne vidim ništa.

220
00:13:07,875 --> 00:13:10,458
o čemu se radi? Po svemu--

221
00:13:10,958 --> 00:13:13,958
Piletina je u rerni. Ptica je u kavezu.

222
00:13:14,041 --> 00:13:17,208
Miš je u... mišolovci? sta god...

223
00:13:17,291 --> 00:13:19,333
Imamo Djeda Mraza!

224
00:13:20,583 --> 00:13:22,708
- Ne, mi... - Salva. Brate, molim te.

225
00:13:22,791 --> 00:13:25,250
- Kakva štetočina... - Salva, ja sam ti prijatelj, pomozi mi.

226
00:13:25,333 --> 00:13:27,375
Hajde, čovječe, super je lako, molim te.

227
00:13:27,458 --> 00:13:29,791
Ulazimo, krademo robu i izlazimo.

228
00:13:29,875 --> 00:13:33,041
Lakše je nego ukrasti slatkiše od bebe.

229
00:13:33,125 --> 00:13:36,750
Nema šanse. Nakon naše avanture s Djedom Mrazom, živio sam pošteno.

230
00:13:36,833 --> 00:13:40,708
Ne kradem, imam pošten posao, plaćam porez,

231
00:13:40,791 --> 00:13:43,125
Recikliram, jedem salate...

232
00:13:44,583 --> 00:13:46,916
Patetično. Šta je sljedeće, loptice?

233
00:13:47,000 --> 00:13:50,291
Više ne sklapam sumnjive poslove. Odlazi prije nego dođu moji šefovi.

234
00:13:50,375 --> 00:13:52,833
To je komad torte. Roba je tu, bez nadzora,

235
00:13:52,916 --> 00:13:55,541
vičući: "Uzmi me, tvoj sam." Ne učiniti to je zločin.

236
00:13:55,625 --> 00:13:58,625
Kad bih dobio euro svaki put kada mi to neko kaže, bio bih bogat.

237
00:13:58,708 --> 00:14:01,791
Obogatiti se radeći pošteno? Ovo je Španija, čoveče.

238
00:14:01,875 --> 00:14:04,416
- Rekao sam ne. - Pa ja kažem da.

239
00:14:04,500 --> 00:14:06,875
- Ne. - Da.

240
00:14:06,958 --> 00:14:09,666
- Da. - Ne. Šta si upravo rekao?

241
00:14:09,750 --> 00:14:10,583
- Ne. - Da.

242
00:14:10,666 --> 00:14:11,541
- Da. - Da.

243
00:14:11,625 --> 00:14:13,083
- Ne. - Vidi, Ramoncin.

244
00:14:13,166 --> 00:14:15,416
Ljudski ološ se svađa.

245
00:14:15,500 --> 00:14:17,541
- "Da, ne, da, ne." - "Da, ne, da, ne."

246
00:14:17,625 --> 00:14:19,500
Zvuče kao kola hitne pomoći.

247
00:14:19,583 --> 00:14:21,125
Hitna pomoć.

248
00:14:21,666 --> 00:14:23,833
Da li bi radije nastavio da radiš sa ovim momcima

249
00:14:23,916 --> 00:14:25,708
nego mi se pridružite u pljački?

250
00:14:25,791 --> 00:14:27,083
Nisam imao mnogo opcija.

251
00:14:27,166 --> 00:14:30,541
Hej, satelite, možemo i tebe unajmiti, ako želiš.

252
00:14:30,625 --> 00:14:32,833
Sa tom tvojom disketnom rukom,

253
00:14:32,916 --> 00:14:35,291
sigurno bismo dobili otpis poreza, zar ne?

254
00:14:36,250 --> 00:14:39,416
Hajde, Salva, imaj malo dostojanstva. Ovaj Ramoncin tip je tvoj šef.

255
00:14:39,500 --> 00:14:42,416
Da. Ja sam njegov šef. Napolje, kriminalce.

256
00:14:42,500 --> 00:14:45,291
Hej, nije kriminalac, ok? Možda autsajder.

257
00:14:45,375 --> 00:14:46,875
Hej! To...

258
00:14:46,958 --> 00:14:49,041
- Taj ključ je naš! - Lopov!

259
00:14:50,041 --> 00:14:50,875
Izlazi!

260
00:14:50,958 --> 00:14:52,875
To ti izlazi iz plate!

261
00:14:52,958 --> 00:14:54,916
- Ali... - Hej! Nazad na posao!

262
00:14:55,000 --> 00:14:56,125
Da, šefe, da.

263
00:14:56,708 --> 00:14:58,416
To je bilo brzo razmišljanje, Ramoncin.

264
00:14:59,000 --> 00:15:01,500
<i>Sa svojim malim magarcem sam na putu za Betlehem</i>

265
00:15:01,583 --> 00:15:02,750
U redu, djeco.

266
00:15:02,833 --> 00:15:04,875
Naredimo malo reda.

267
00:15:04,958 --> 00:15:08,041
Gospodo, smirimo se.

268
00:15:08,125 --> 00:15:11,000
Rekao sam dobro jutro, necivilizovane zveri!

269
00:15:11,500 --> 00:15:16,208
U redu, prije nego što počnemo sa časom, imam važnu najavu.

270
00:15:16,291 --> 00:15:19,708
Jeste li primijetili da su ispiti zastarjeli sistem rangiranja

271
00:15:19,791 --> 00:15:22,958
to svodi našu ljudsku složenost na jedan broj?

272
00:15:23,041 --> 00:15:26,541
Ne, samo da si čudak i da će te poslati nazad na tvoju planetu.

273
00:15:26,625 --> 00:15:28,458
- Štreber! - Sirovo lice!

274
00:15:28,541 --> 00:15:29,375
Lijepo.

275
00:15:29,458 --> 00:15:33,250
Danas imamo novog studenta koji se upravo doselio u naš grad.

276
00:15:33,333 --> 00:15:35,125
Nadam se da je neće posjesti pored mene.

277
00:15:35,208 --> 00:15:38,500
- Da, ti i ja se držimo zajedno. - Dozvolite mi da vam predstavim gđicu Miju.

278
00:15:53,708 --> 00:15:56,750
Ovde je slobodno mesto. Pored mene. Dođi.

279
00:15:56,833 --> 00:15:59,500
Evo, da. Ovo je tvoje sedište.

280
00:16:00,208 --> 00:16:03,000
- Zdravo. - Zdravo. Ako ti nešto treba, reci mi, ok?

281
00:16:03,083 --> 00:16:04,750
- Lucas, tu sam. - Ućuti.

282
00:16:04,833 --> 00:16:08,333
Bilo šta. Gumica, olovka, moje srce...

283
00:16:08,416 --> 00:16:09,833
Mislim, moja sveska.

284
00:16:09,916 --> 00:16:11,916
Da li uvek pričaš ovako brzo?

285
00:16:13,041 --> 00:16:15,958
Nervni sistem i srce...

286
00:16:16,041 --> 00:16:17,000
Prikovao ga.

287
00:16:17,083 --> 00:16:19,000
To je unutrašnja šala.

288
00:16:19,583 --> 00:16:20,958
Zar ih ne dobijaš nazad?

289
00:16:22,041 --> 00:16:23,791
- Evo! - Vau! Uhvatila te je!

290
00:16:23,875 --> 00:16:24,916
U pravu si.

291
00:16:27,541 --> 00:16:28,541
Hajde!

292
00:16:29,083 --> 00:16:30,458
Idi po njih! Hajde!

293
00:16:31,250 --> 00:16:34,583
Ne, molim te! Tek je utorak!

294
00:16:35,250 --> 00:16:37,291
Gospode, za kakvu sam nedelju dana...

295
00:16:38,750 --> 00:16:40,708
Nismo se zvanično predstavili.

296
00:16:40,791 --> 00:16:43,458
Ja sam Lucas, a to je Rubén. Upravo je odlazio.

297
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
Zdravo, Rubén. Vidimo se.

298
00:16:45,333 --> 00:16:46,750
- Idi. - Ok, ok.

299
00:16:47,583 --> 00:16:48,708
Ti si Mía, zar ne?

300
00:16:49,291 --> 00:16:50,666
Ne kažem da si moja Mía,

301
00:16:50,750 --> 00:16:53,833
kao moja devojka ili ono što želim da budeš. to je samo...

302
00:16:53,916 --> 00:16:54,875
Cool board.

303
00:16:55,750 --> 00:16:58,166
Ljudi u ovom veku to zovu skejtbord.

304
00:16:58,833 --> 00:17:00,583
Da. Zaista volim skejtborde.

305
00:17:00,666 --> 00:17:03,000
Ujutro, skejtbord. Popodne, skejtbord...

306
00:17:03,083 --> 00:17:05,750
A noću spavam grleći svoj skejtbord.

307
00:17:05,833 --> 00:17:10,083
Da. Volite li rušiti skejtbord, spust ili slobodni stil?

308
00:17:11,250 --> 00:17:15,750
Od svega po malo. Sve odjednom. Kao tri u jednom. Da, cela stvar.

309
00:17:16,958 --> 00:17:18,041
Lucas!

310
00:17:18,125 --> 00:17:19,833
Oh ne, moj tata.

311
00:17:24,000 --> 00:17:25,333
Kako je bilo u školi?

312
00:17:26,083 --> 00:17:27,958
U redu. Uobičajeno.

313
00:17:29,000 --> 00:17:33,291
- Zar nije bilo dosadno kao mazga? - Ne, tata. Možeš li sačekati vani?

314
00:17:33,375 --> 00:17:36,958
Pa, moj posao? Voleo bih da mogu poludeti.

315
00:17:37,750 --> 00:17:39,958
Robot. Pobesni.

316
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
Lukitas, šta nije u redu?

317
00:17:42,541 --> 00:17:44,708
Ništa, dobro sam. Isto kao i uvek.

318
00:17:44,791 --> 00:17:46,833
Pa, danas nije obično popodne.

319
00:17:46,916 --> 00:17:50,041
Danas ćemo ti i ja kupiti božićno drvce.

320
00:17:50,125 --> 00:17:51,833
Tata, nisam više malo dijete.

321
00:17:51,916 --> 00:17:54,791
Kad stignemo kući, podići ću te da možeš postaviti zvijezdu.

322
00:17:54,875 --> 00:17:57,750
Jedne godine sam zaboravio i on je bacio bes.

323
00:17:57,833 --> 00:18:01,833
Jecao je: "Drvo, tata! Drvo!"

324
00:18:01,916 --> 00:18:04,500
Bio je tako uznemiren, mislim da se upiškio.

325
00:18:04,583 --> 00:18:06,958
Ne, on sve izmišlja.

326
00:18:07,041 --> 00:18:10,125
Sve laži. Tata, molim te. Ja sam sa prijateljem.

327
00:18:10,208 --> 00:18:12,166
Oh, izvini. Kako nepristojno od mene.

328
00:18:12,833 --> 00:18:16,208
Kako bi bilo da svo troje odemo u boks?

329
00:18:17,958 --> 00:18:20,625
Zvuči kao odličan plan, hvala, ali proći ću.

330
00:18:20,708 --> 00:18:21,708
ćao.

331
00:18:23,666 --> 00:18:26,458
- Možeš li to pokupiti prije nego odemo? - Šta pokupiti?

332
00:18:26,541 --> 00:18:29,375
Moje dostojanstvo. Samo si ga provukao kroz blato.

333
00:18:30,000 --> 00:18:30,916
nisam shvatio--

334
00:18:31,000 --> 00:18:33,583
To je problem. Nikad ga ne dobiješ.

335
00:18:35,250 --> 00:18:36,875
Šta se upravo dogodilo?

336
00:18:53,416 --> 00:18:54,416
gdje sam ja?

337
00:18:55,458 --> 00:18:56,833
Ubija me glava.

338
00:18:57,333 --> 00:19:00,666
Ovo je gore od mamurluka sa vilenjačkim udarcem.

339
00:19:02,458 --> 00:19:03,750
Ima li nekoga tamo?

340
00:19:06,625 --> 00:19:07,625
ko si ti

341
00:19:10,416 --> 00:19:11,875
Jesi li me doveo ovamo?

342
00:19:11,958 --> 00:19:14,750
Tri mudraca su te poslala, zar ne?

343
00:19:14,833 --> 00:19:16,375
Prokleti jahači kamila.

344
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
br.

345
00:19:18,416 --> 00:19:21,916
Ja sam samo skromna poslovna žena iz multinacionalne igračke,

346
00:19:22,000 --> 00:19:24,833
muka od tvoje nelojalne konkurencije.

347
00:19:24,916 --> 00:19:27,708
"Nelojalna konkurencija"? o cemu pricas?

348
00:19:27,791 --> 00:19:29,500
Ne pravi se glup.

349
00:19:29,583 --> 00:19:32,041
Ne plaćate poreze, honorare... Ništa od toga.

350
00:19:32,125 --> 00:19:34,625
Skoro ste se preselili u poreski raj sa svojim vilenjacima.

351
00:19:35,208 --> 00:19:39,083
Sve što radim je da nijedna dobra djeca ne prođu bez poklona.

352
00:19:39,166 --> 00:19:43,000
"Da nijedna dobra djeca ne prođu bez poklona."

353
00:19:43,583 --> 00:19:46,208
Ove godine neće biti važno da li su dobri ili loši.

354
00:19:46,291 --> 00:19:48,708
Bitno će samo da imaju novca da ih kupe.

355
00:19:48,791 --> 00:19:50,375
Kupite ih od mene, tj.

356
00:19:50,458 --> 00:19:53,250
Ali to izdaje božićni duh,

357
00:19:53,333 --> 00:19:55,833
magija, dobra volja...

358
00:19:55,916 --> 00:19:57,291
Vrati mi moj magični šešir.

359
00:19:57,375 --> 00:19:58,250
br.

360
00:19:59,541 --> 00:20:01,416
Kako možeš biti tako ciničan?

361
00:20:01,500 --> 00:20:04,208
Zar nikad nisi bio dijete?

362
00:20:04,291 --> 00:20:07,250
Dijete koje bi se probudilo uzbuđeno na božićno jutro,

363
00:20:07,333 --> 00:20:10,291
i otrčati da vidim šta sam ostavio ispod drveta?

364
00:20:10,958 --> 00:20:14,291
Jeste li zaboravili djevojčicu u sebi?

365
00:20:16,208 --> 00:20:21,000
<i>"Dragi Djed Mraz, ove godine sam bio jako dobar."</i>

366
00:20:21,083 --> 00:20:24,083
<i>"Zato bih vas želio pitati</i>

367
00:20:24,166 --> 00:20:27,916
<i>za plišanog medvjedića kojeg su ručno izradili vaši vilenjaci."</i>

368
00:20:29,875 --> 00:20:30,958
sta je ovo?

369
00:20:32,666 --> 00:20:36,208
Dušo, u ovoj kući ne pišemo pisma Deda Mrazu.

370
00:20:36,291 --> 00:20:40,208
Deda Mraz je konkurencija. A konkurenciju treba slomiti.

371
00:20:40,291 --> 00:20:43,666
Ali tata, svi moji prijatelji to rade.

372
00:20:43,750 --> 00:20:46,041
A to želim i za Božić.

373
00:20:46,125 --> 00:20:48,458
Svi tvoji prijatelji su osrednji, dušo.

374
00:20:48,541 --> 00:20:49,916
Ali ti ćeš naslediti moju kompaniju,

375
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
i naučićete da igračke nisu nadarene.

376
00:20:52,541 --> 00:20:53,916
Igračke su prodate.

377
00:20:54,000 --> 00:20:54,916
U redu?

378
00:20:55,583 --> 00:20:57,375
A ovo ide u smeće.

379
00:20:58,666 --> 00:21:01,416
Hej, nemoj da izvrćeš stvari.

380
00:21:01,500 --> 00:21:05,333
Nismo ovdje da pričamo o meni, šta si mi uradio ili nisi dao kao klincu.

381
00:21:05,416 --> 00:21:09,208
Važna stvar je da ste gotovi.

382
00:21:09,291 --> 00:21:10,166
Nema šanse.

383
00:21:10,250 --> 00:21:14,291
Zaboravili ste da djeca neće dozvoliti Božić bez svog idola.

384
00:21:14,375 --> 00:21:17,250
Neće izgubiti svog idola.

385
00:21:17,333 --> 00:21:18,333
Mauro!

386
00:21:22,250 --> 00:21:23,416
Šta ima, deda?

387
00:21:23,500 --> 00:21:24,583
ali...

388
00:22:00,791 --> 00:22:02,375
Ho, ho, ho!

389
00:22:02,458 --> 00:22:04,125
Ha, ha, ha!

390
00:22:05,250 --> 00:22:08,125
Još nisam sasvim shvatio "ho, ho" stvar.

391
00:22:08,208 --> 00:22:10,541
Moraš koristiti svoj dijafragmalni glas. Ho, ho--!

392
00:22:10,625 --> 00:22:12,333
Čekaj malo. A ti si?

393
00:22:12,416 --> 00:22:13,875
Mauro Quesada. Zadovoljstvo.

394
00:22:13,958 --> 00:22:17,375
Oh, on je divan glumac spreman pomoći našoj stvari.

395
00:22:17,458 --> 00:22:19,916
Ti si varalica! Prevara! A--!

396
00:22:20,000 --> 00:22:22,916
Jedan od najboljih glumaca na svetu danas.

397
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
I imitator stručnjaka, čovječe.

398
00:22:25,083 --> 00:22:27,541
Želite uzorak? Slušaj.

399
00:22:27,625 --> 00:22:28,916
Elo, druže?

400
00:22:29,000 --> 00:22:31,833
Želite li pitu sa ribom i pomfritom?

401
00:22:32,500 --> 00:22:36,833
Ili biste možda više voljeli hladno pivo na tremu?

402
00:22:36,916 --> 00:22:37,958
Crikey.

403
00:22:38,041 --> 00:22:41,041
Baci još jednu škampu na Barbiku, zar ne?

404
00:22:42,041 --> 00:22:43,000
Uspeo sam, zar ne?

405
00:22:43,083 --> 00:22:44,583
- To je bilo sjajno. - Hvala.

406
00:22:44,666 --> 00:22:47,833
Ali idemo do Sjevernog pola prije nego što primjete da je Djed Mraz nestao.

407
00:22:47,916 --> 00:22:48,750
U redu.

408
00:22:48,833 --> 00:22:50,166
Ne možete to učiniti!

409
00:22:50,250 --> 00:22:51,666
Ne mogu?

410
00:22:51,750 --> 00:22:54,625
Vidi, jedan korak, drugi korak...

411
00:22:54,708 --> 00:22:57,083
Hej, izgleda da zaista mogu!

412
00:22:57,166 --> 00:22:59,833
Neću ti dozvoliti da prevariš decu!

413
00:23:00,416 --> 00:23:01,916
Ne možeš me zadržati!

414
00:23:02,000 --> 00:23:06,083
Ušuljao sam se u domove sa najnaprednijim sigurnosnim sistemima.

415
00:23:06,166 --> 00:23:09,000
Spustio sam se niz najuže dimnjake na svijetu.

416
00:23:09,083 --> 00:23:10,833
Moj magični šešir može sve!

417
00:23:11,541 --> 00:23:13,625
Želiš. Misliš na ovo?

418
00:23:14,583 --> 00:23:15,625
Vrati ga!

419
00:23:15,708 --> 00:23:18,750
Ostatak svojih dana ćeš provesti zaboravljen u toj grobnici.

420
00:23:18,833 --> 00:23:20,250
- Ne! - Kao Luj XIV.

421
00:23:20,333 --> 00:23:22,958
- Ili grofa Monte Krista. - Pustite me, nitkovi!

422
00:23:23,041 --> 00:23:25,750
Barem ćeš ispasti vitkiji, dobro za taj stomak.

423
00:23:25,833 --> 00:23:27,250
Ne!

424
00:23:28,541 --> 00:23:31,666
Hej, hoćeš li da tim patuljcima dam poruku?

425
00:23:31,750 --> 00:23:35,041
Vilenjaci! Oni su vilenjaci!

426
00:23:35,125 --> 00:23:36,791
Naravno, šta god kažeš.

427
00:23:37,375 --> 00:23:38,916
Igra, set, meč.

428
00:23:45,000 --> 00:23:48,625
<i>Sretni smo i radosni</i>

429
00:23:48,708 --> 00:23:51,958
<i>Jedemo nugat i kolače</i>

430
00:23:52,041 --> 00:23:55,791
<i>Sretni smo i radosni</i>

431
00:23:55,875 --> 00:23:59,291
<i>Radim za Djeda Mraza</i>

432
00:24:00,750 --> 00:24:02,958
- Zdravo, Deda Mraze! - Zdravo, šefe! Zdravo!

433
00:24:03,041 --> 00:24:04,333
Bože moj!

434
00:24:04,833 --> 00:24:07,250
Kakva vila!

435
00:24:08,500 --> 00:24:12,000
Sada <i>ovo</i> je šarmantna seoska kuća.

436
00:24:12,083 --> 00:24:13,958
Au, kako slatko!

437
00:24:14,041 --> 00:24:16,750
Oh! Izgledaju kao male pečurke.

438
00:24:16,833 --> 00:24:21,250
Šta ste vi, Minioni? Munchkins? Ili Poopa-Loompas?

439
00:24:21,750 --> 00:24:23,500
Ne, hvala, nije mala igra za mene.

440
00:24:26,166 --> 00:24:29,291
Imao sam vrtnog patuljka višeg od tebe.

441
00:24:29,375 --> 00:24:30,916
Šta govoriš, šefe?

442
00:24:31,000 --> 00:24:33,791
Čuješ li Wi-Fi sa tim ušima?

443
00:24:33,875 --> 00:24:36,083
Jesi li dobro, Deda Mraze? Čini se da ste van...

444
00:24:36,166 --> 00:24:39,791
Pa, vidi ko je! Znači dolazio si na večeru, ha?

445
00:24:39,875 --> 00:24:43,666
Gdje si bio? Mislio sam da ti se nešto dogodilo.

446
00:24:43,750 --> 00:24:46,000
Izvini, a ti si... Mrzovoljni Štrumpf?

447
00:24:46,083 --> 00:24:50,416
Ja sam Rami, tvoj predradnik vekovima. Pokaži malo poštovanja.

448
00:24:50,500 --> 00:24:52,416
Ne ljuti se, Ramen. Samo se šalim.

449
00:24:52,500 --> 00:24:53,833
- Rami. - Dobro.

450
00:24:55,916 --> 00:24:59,500
I ti to mirišeš, zar ne? Taj smrad jelena koji nikad ne nestaje.

451
00:24:59,583 --> 00:25:00,666
Ti si pio.

452
00:25:00,750 --> 00:25:04,916
Ne, trenirao sam sa Rudolphom i ostatkom... jelena.

453
00:25:05,000 --> 00:25:06,750
- Irvasi. - Dobro.

454
00:25:07,250 --> 00:25:11,041
Onda manje pričati a više raditi. Znaš šta je sledeće.

455
00:25:11,125 --> 00:25:14,250
sta je ovo? Ko je ovde gazda, ti ili ja? Naravno da znam!

456
00:25:15,416 --> 00:25:16,500
Uobičajene stvari.

457
00:25:16,583 --> 00:25:18,875
Deda Mraz stvari.

458
00:25:19,583 --> 00:25:21,125
Uobičajeni, ...

459
00:25:22,500 --> 00:25:24,916
Čitate milione pisama koja su vam još ostala?

460
00:25:25,000 --> 00:25:27,208
Tako je. Vidiš? Znao sam šta da radim.

461
00:25:27,291 --> 00:25:29,166
Ovo radim vekovima!

462
00:25:29,666 --> 00:25:34,041
Ali prvo, želio bih da se raskomotim. Donesi mi nešto za grickanje, ok?

463
00:25:34,125 --> 00:25:36,041
Hajde, Ramen, skoči na to.

464
00:25:52,791 --> 00:25:53,875
Lucas.

465
00:25:55,083 --> 00:25:56,000
Lucas!

466
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Lucas!

467
00:25:58,958 --> 00:26:01,916
Uplašio si me! Jeste li ikada čuli za kucanje? Malo privatnosti, molim!

468
00:26:02,000 --> 00:26:04,333
Jesam, ali ne možete čuti sa slušalicama.

469
00:26:04,416 --> 00:26:07,166
- Šta? - Rekao sam da me ne čuješ sa njima!

470
00:26:07,250 --> 00:26:08,833
Ok, ne vikaj.

471
00:26:09,625 --> 00:26:10,791
Šta je s tom odjećom?

472
00:26:10,875 --> 00:26:13,500
Rekao sam ti da me obavestiš ako bude školskog takmičenja.

473
00:26:13,583 --> 00:26:15,583
Igraš li klovna?

474
00:26:16,166 --> 00:26:19,291
Ne, to je moj novi izgled. Urbaniji stil.

475
00:26:19,375 --> 00:26:21,416
Ne bi to shvatio, prestar si.

476
00:26:21,500 --> 00:26:25,083
Stara? Izvinite, još uvek slušam Pearl Jam na svom iPod-u.

477
00:26:25,166 --> 00:26:27,333
Slušate li koga na čemu?

478
00:26:27,416 --> 00:26:30,083
Bend. Mnogo bolje od svega što slušate,

479
00:26:30,166 --> 00:26:32,125
zvuči kao da zevaju i pevaju.

480
00:26:33,333 --> 00:26:34,833
<i>Fotografije...</i>

481
00:26:34,916 --> 00:26:37,125
Zaboravi. Ti si takav bumer. šta je to?

482
00:26:37,208 --> 00:26:39,916
Da provedemo neko vreme zajedno. Jedva te viđam više.

483
00:26:40,000 --> 00:26:42,333
Hoćeš li kupiti stripove?

484
00:26:42,416 --> 00:26:43,625
br.

485
00:26:43,708 --> 00:26:44,750
- Film? - Ne.

486
00:26:44,833 --> 00:26:45,916
- Fudbal? - Ne.

487
00:26:46,000 --> 00:26:47,333
Burgers!

488
00:26:47,416 --> 00:26:48,875
Ne! Tako si dosadan!

489
00:26:49,833 --> 00:26:51,291
Šta je s tobom, sine?

490
00:26:51,375 --> 00:26:55,500
Čudno se oblačiš, promene raspoloženja, ne želiš da se družiš sa mnom...

491
00:26:55,583 --> 00:26:56,416
jesi li dobro?

492
00:26:56,500 --> 00:26:58,500
Da, isto kao i uvek.

493
00:26:59,041 --> 00:27:00,416
To je bio glas!

494
00:27:00,500 --> 00:27:03,125
Ostavi me na miru, ne razumeš me. Samo idi!

495
00:27:03,208 --> 00:27:05,375
- U redu, dobro. - Ne razumeš me!

496
00:27:08,166 --> 00:27:10,416
"Ne razumijem ga." Ocigledno je,

497
00:27:10,500 --> 00:27:12,166
ulazi u pubertet.

498
00:27:12,250 --> 00:27:14,416
Ovo je grozno, nisam spreman.

499
00:27:14,500 --> 00:27:16,833
Nisi spreman. Uopšte nije spreman. Catch.

500
00:27:17,625 --> 00:27:18,958
U redu je, zaista.

501
00:27:19,458 --> 00:27:21,791
To je život, svi odrastu. Pogledaj Robina Hooda.

502
00:27:21,875 --> 00:27:23,083
Misliš Petra Pana.

503
00:27:23,166 --> 00:27:24,500
- SZO? - On ne odrasta.

504
00:27:24,583 --> 00:27:26,375
Nije li Lucas taj koji neće prestati da raste?

505
00:27:26,458 --> 00:27:30,125
- O čemu pričaš? - Huh? Ja? Nemam pojma, Salva, izgubljen sam.

506
00:27:30,208 --> 00:27:33,500
Nije bitno. Ovo je trebao biti naš prvi zajednički Božić.

507
00:27:33,583 --> 00:27:35,500
Hej, i ti to provodiš sa mnom.

508
00:27:35,583 --> 00:27:38,750
I sa tobom. Ali stvar je u tome da je Lucas sada završio sa mnom.

509
00:27:38,833 --> 00:27:41,625
Nekada sam bio njegov heroj, a sada sam neprijatelj.

510
00:27:41,708 --> 00:27:44,625
Svima nam se to dešava. Isto je i sa nama sa našim očevima.

511
00:27:44,708 --> 00:27:46,416
Ja sam svoje vidio samo jednom mjesečno.

512
00:27:46,500 --> 00:27:50,000
Da, pa, tvoj tata je bio u zatvoru zbog pljačke kazina Torrelodones.

513
00:27:50,083 --> 00:27:51,666
Videli ste ga tokom poseta.

514
00:27:51,750 --> 00:27:56,250
U redu. Hvala što si me podsjetio na najtužniji trenutak u mom životu, čovječe.

515
00:27:56,333 --> 00:27:58,583
Izvini, Rafita, ali sam zabrinut.

516
00:27:58,666 --> 00:28:00,083
Lucas je sve što imam.

517
00:28:00,166 --> 00:28:01,208
Ne brini.

518
00:28:01,291 --> 00:28:04,791
Svi smo prošli kroz tu fazu, a pogledajte kako smo sjajno ispali.

519
00:28:06,000 --> 00:28:08,791
Bože, ovo je gore nego što sam mislio. Ne mogu izgubiti sina.

520
00:28:08,875 --> 00:28:11,583
Ako ne želite da ga izgubite, moraćete da ga ponovo osvojite.

521
00:28:11,666 --> 00:28:15,375
Možda je ono što vašem djetetu treba da vidi kako njegov tata ima petlju,

522
00:28:15,458 --> 00:28:18,000
pomaže svom drugaru da izvede laku pljačku.

523
00:28:18,083 --> 00:28:19,583
Rekao sam da to više ne radim!

524
00:28:19,666 --> 00:28:22,833
"Ne radim to više!" Dobro, ne brini.

525
00:28:22,916 --> 00:28:25,708
Imam vrhunske prijatelje koji mogu pomoći. Puno njih.

526
00:28:27,500 --> 00:28:28,333
U redu.

527
00:28:29,833 --> 00:28:30,666
Lolo.

528
00:28:31,583 --> 00:28:32,416
Lolo?

529
00:28:32,958 --> 00:28:35,416
Lolo! Opet je u tamponu. Lolo!

530
00:28:35,500 --> 00:28:36,416
Lolo Musicolo.

531
00:28:36,500 --> 00:28:37,333
gdje si bio?

532
00:28:37,416 --> 00:28:39,375
- DJing u svemiru. - Ne, nisi.

533
00:28:39,458 --> 00:28:42,833
Ostani ovdje, mi pljačkamo ovo mjesto. Ja ću preseći, ti pazi.

534
00:28:42,916 --> 00:28:45,166
Zašto ne i obrnuto? Ja sam stručnjak za brave.

535
00:28:45,250 --> 00:28:47,250
- Zato što sam tako rekao. - Ko te je postavio za šefa?

536
00:28:47,333 --> 00:28:50,500
- Smislio sam plan. - Šta ako ne želim da čuvam stražu?

537
00:28:51,375 --> 00:28:54,625
U redu. Ti preseci, ja cu paziti, samo uradi to brzo.

538
00:28:54,708 --> 00:28:58,041
Ne, bolje da pazim. Ne sečem ograde, radim brave.

539
00:28:58,125 --> 00:28:59,833
Dakle, režete ili čuvate stražu?

540
00:28:59,916 --> 00:29:02,250
Čuvanje. Ali samo zato što ja to želim.

541
00:29:02,333 --> 00:29:03,458
da, da...

542
00:29:04,041 --> 00:29:06,416
Hej, Rafita, kako da te upozorim ako neko dođe?

543
00:29:06,500 --> 00:29:10,416
Ako neko dođe, kažete: "Rafita, Rafita, neko dolazi."

544
00:29:10,500 --> 00:29:11,750
To je tako jadno.

545
00:29:11,833 --> 00:29:15,458
Ne znam, možda tajna šifra. Nešto kao "dolazeći",

546
00:29:15,541 --> 00:29:18,000
"crvena šifra, prekinuti misiju" ili "borac bikova dolazi!"

547
00:29:18,083 --> 00:29:20,833
Lolo, ozbiljno, reći ćemo šta god želiš, samo ćuti.

548
00:29:20,916 --> 00:29:21,916
- Šta god želim? - Da.

549
00:29:22,000 --> 00:29:23,916
Onda to znači da sam ja sada šef.

550
00:29:24,000 --> 00:29:27,166
Ne, to znači umukni i pusti me da se fokusiram.

551
00:29:31,291 --> 00:29:34,166
U redu, gotovo je. Idi unutra.

552
00:29:34,250 --> 00:29:36,458
Ja ću to odlučiti. Ja sam sada šef.

553
00:29:36,541 --> 00:29:37,916
Da, ti si šef.

554
00:29:38,000 --> 00:29:39,958
Ja sam šef? Zatim napravite panoramski točak.

555
00:29:40,041 --> 00:29:42,916
- Ne, ne panoramski točak, molim! Ne! - Da!

556
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
Stani!

557
00:29:45,333 --> 00:29:46,750
Stani, uhvatiće nas!

558
00:29:46,833 --> 00:29:48,500
U redu. Ulazi unutra.

559
00:29:50,250 --> 00:29:51,166
Idemo.

560
00:29:51,250 --> 00:29:54,375
Nemoj me tjerati da ponovo radim na panoramskom točku dok radim, u redu?

561
00:29:59,458 --> 00:30:01,083
Ovo je kamion.

562
00:30:05,250 --> 00:30:06,583
Uh-oh, Rafita.

563
00:30:06,666 --> 00:30:07,666
sta sad?

564
00:30:07,750 --> 00:30:11,375
Svaki put kada provalimo na ovakva mesta sav adrenalin me tera da...

565
00:30:11,458 --> 00:30:12,375
Trebaš da piškiš?

566
00:30:12,458 --> 00:30:15,500
Ne, onaj drugi. Broj dva. Pudlica želi u šetnju.

567
00:30:15,583 --> 00:30:16,916
Ne. Stisnite obraze.

568
00:30:17,000 --> 00:30:20,416
Ulazimo, punimo torbe i izlazimo odavde...

569
00:30:20,958 --> 00:30:21,791
brz kao munja.

570
00:30:21,875 --> 00:30:24,625
Ne izgovaraj tu riječ, pali ćeš palicu.

571
00:30:24,708 --> 00:30:27,166
Gross, Lolo. Uhvati tu stranu.

572
00:30:28,166 --> 00:30:29,250
Povuci.

573
00:30:33,791 --> 00:30:35,208
sta je ovo?

574
00:30:35,291 --> 00:30:37,791
Ovo? Lutka nove generacije.

575
00:30:37,875 --> 00:30:42,166
Koštaju bogatstvo. Sve ćemo ih ukrasti i prodati online po duplo većoj cijeni.

576
00:30:42,250 --> 00:30:45,041
<i>Zdravo, sestro, ja sam Greta, osnažena lutka.</i>

577
00:30:45,125 --> 00:30:48,458
Ja sam Lolo iz San Fermina, vođa bande...

578
00:30:48,958 --> 00:30:50,708
Hej, kako se zove naša banda?

579
00:30:50,791 --> 00:30:53,416
Zove se "Umukni i ugasi prije nego nas uhvate."

580
00:30:53,500 --> 00:30:55,708
- Ne sviđa mi se, bolje-- - <i>Sruši patrijarhat!</i>

581
00:30:55,791 --> 00:30:56,791
Ugasi ga!

582
00:30:56,875 --> 00:30:59,458
- Neće! - <i>Manolo, danas si sam napravio večeru.</i>

583
00:30:59,541 --> 00:31:00,375
Ugasi ga!

584
00:31:00,458 --> 00:31:03,250
Neće. Ona mi namiguje. Manipulator!

585
00:31:03,333 --> 00:31:04,541
Umukni, Greta!

586
00:31:04,625 --> 00:31:06,250
Stani! Ko ide tamo?

587
00:31:06,333 --> 00:31:07,583
<i>Pokreni se, mačo čovječe!</i>

588
00:31:07,666 --> 00:31:10,541
On je šef, ja samo primam naređenja. On je moj rođak Rafita,

589
00:31:10,625 --> 00:31:12,708
koji živi u ulici Ahorro.

590
00:31:13,208 --> 00:31:14,125
Kasnije!

591
00:31:14,208 --> 00:31:17,208
Doušnik! Ti pacove!

592
00:31:17,750 --> 00:31:19,458
Stani! Stani tu!

593
00:31:19,541 --> 00:31:20,833
Hej! Zamrzni se!

594
00:31:21,583 --> 00:31:23,708
- Odmah se vraćam! - Zgrabi ga!

595
00:31:25,750 --> 00:31:27,833
Ne mogu ni krasti u miru tokom Božića.

596
00:31:28,541 --> 00:31:31,333
Rat, vrati se ovamo! Hej!

597
00:31:36,125 --> 00:31:39,500
Otišao je ovuda! Pokret, hajde! Požuri!

598
00:31:39,583 --> 00:31:41,500
Ne tjeraj me da trčim, čovječe.

599
00:31:43,541 --> 00:31:45,500
Hajde, on mora biti ovdje!

600
00:31:45,583 --> 00:31:46,666
Vidiš nešto?

601
00:31:48,333 --> 00:31:49,583
Ne ovdje.

602
00:31:50,708 --> 00:31:52,291
Ne trči ponovo...

603
00:31:52,375 --> 00:31:53,208
Tamo!

604
00:31:53,750 --> 00:31:54,708
Idi, idi!

605
00:32:01,166 --> 00:32:02,041
halo?

606
00:32:02,583 --> 00:32:05,916
Ne kradem, ok? Igram se žmurke.

607
00:32:06,000 --> 00:32:07,541
Znam taj glas.

608
00:32:08,041 --> 00:32:09,875
Rafita? Jesi li to ti?

609
00:32:11,041 --> 00:32:12,958
Rafita, odgovori mi!

610
00:32:13,625 --> 00:32:15,541
Bože, pričaš li sa mnom?

611
00:32:15,625 --> 00:32:18,500
Molim te, nemoj me kažnjavati, imam klinu!

612
00:32:18,583 --> 00:32:22,583
sta? Ja sam, Deda Mraz! Ovde sam!

613
00:32:22,666 --> 00:32:23,500
Deda Mraz?

614
00:32:24,458 --> 00:32:28,000
Deda Mraz! Šta radiš tamo? To je super!

615
00:32:28,083 --> 00:32:30,916
Oh, razumem, spavaš u kovčegu kao grof Drakula!

616
00:32:31,000 --> 00:32:34,416
Ne budi smiješan! Kidnapovan sam!

617
00:32:34,500 --> 00:32:35,875
Kidnapovan?

618
00:32:35,958 --> 00:32:39,125
- Došao si da me spasiš? - Ne. Spašavam sebe.

619
00:32:39,208 --> 00:32:41,875
Šta, hteli su i tebe da kidnapuju?

620
00:32:41,958 --> 00:32:45,625
Ne. Došao sam da opljačkam prodavnicu igračaka, ali je otišla na jug.

621
00:32:45,708 --> 00:32:46,583
Rob?

622
00:32:47,083 --> 00:32:50,958
Kako god, samo mi pomozi! Moramo da odemo odavde!

623
00:32:51,041 --> 00:32:54,416
Naravno. Otvoriću ovo za tren. Jedna ruka je dosta.

624
00:32:55,291 --> 00:32:56,875
Čoveče, ovo je teško...

625
00:32:56,958 --> 00:32:59,625
Tako tvrd. Oh, ne!

626
00:32:59,708 --> 00:33:01,333
Oprezno!

627
00:33:01,416 --> 00:33:03,500
Vau, ti si težak, veliki momak.

628
00:33:05,250 --> 00:33:07,125
Ne brini.

629
00:33:07,208 --> 00:33:09,625
Mi ćemo to shvatiti.

630
00:33:22,166 --> 00:33:23,416
Sklanjaj se s puta!

631
00:33:23,916 --> 00:33:27,166
Malo je sumnjivo da si ti jedini koji nosi ovoliko podstava.

632
00:33:27,250 --> 00:33:30,875
Pozvao sam moralnu podršku, a ne napad panike.

633
00:33:31,666 --> 00:33:32,666
Evo je!

634
00:33:33,500 --> 00:33:36,416
Hej, Mía! Šta radiš ovde, savijaš se?

635
00:33:37,083 --> 00:33:39,416
Flexing? Zar ne misliš na skejtbord?

636
00:33:39,500 --> 00:33:40,916
Mi smo u skejt parku.

637
00:33:42,208 --> 00:33:44,958
U redu, da. Totalno. Dolazim ovde stalno

638
00:33:45,041 --> 00:33:47,625
da radim svoje staroškolske trikove, znaš, sa mojim skejtbordom.

639
00:33:47,708 --> 00:33:51,458
Ne izgleda tako, cijena je još uvijek na njemu.

640
00:33:51,541 --> 00:33:54,958
Da, polomim toliko dasaka da svake sedmice dobijem novu.

641
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Gubitnik!

642
00:33:56,375 --> 00:33:57,916
Pa vidi ko je ovde!

643
00:33:58,000 --> 00:34:01,333
Vau. Nedostajalo mi je da me maltretiraš u slobodno vrijeme.

644
00:34:01,416 --> 00:34:04,625
Ljubavne ptice, šahovski klub je iza ugla, znate?

645
00:34:04,708 --> 00:34:06,958
Ne vidim šta je smešno u šahu.

646
00:34:07,041 --> 00:34:10,333
To je prekrasna igra koja kombinuje inteligenciju i strategiju.

647
00:34:10,416 --> 00:34:12,750
Šah-mat, četvorooki!

648
00:34:12,833 --> 00:34:15,041
Osim toga, ovdje sam jer volim skejtbord.

649
00:34:15,125 --> 00:34:16,916
Nisi ni dotaknuo svoju ploču.

650
00:34:17,000 --> 00:34:18,625
Potpuno je nov.

651
00:34:18,708 --> 00:34:21,125
Ako si tako dobar, hajde da vidimo trik.

652
00:34:21,208 --> 00:34:23,125
Hajde, impresioniraj svoju devojku.

653
00:34:23,208 --> 00:34:27,750
Pa, sad... Nisam se još ni zagrijao.

654
00:34:27,833 --> 00:34:29,125
Postoji opasnost od povrede.

655
00:34:29,208 --> 00:34:32,125
Postoji rizik da izgledate kao kokoška.

656
00:34:32,208 --> 00:34:34,333
Ne morate ništa dokazivati.

657
00:34:34,416 --> 00:34:36,875
On hoće, neka.

658
00:34:36,958 --> 00:34:40,541
U redu je, zaista. Ovo je samo zagrevanje za mene.

659
00:34:42,416 --> 00:34:43,833
- Snimi to. - On to radi!

660
00:34:43,916 --> 00:34:45,250
Čekaj, snimiću.

661
00:34:49,208 --> 00:34:50,041
Hajde.

662
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- O moj Bože. - On će zbrisati.

663
00:34:52,458 --> 00:34:54,208
- Hajde. - Ne radi to!

664
00:34:54,291 --> 00:34:56,500
Umiranje za ljubav zvuči divno u knjigama,

665
00:34:56,583 --> 00:34:58,458
ali to je totalna nevolja u stvarnom životu.

666
00:34:59,166 --> 00:35:00,500
Hajde, mali!

667
00:35:06,541 --> 00:35:07,791
Vau!

668
00:35:07,875 --> 00:35:09,041
Sjajan trik!

669
00:35:09,125 --> 00:35:10,250
Oh ne, on je mrtav!

670
00:35:10,833 --> 00:35:14,041
Ovo ide direktno u TikTok! Postat ću viralan!

671
00:35:14,125 --> 00:35:15,000
Vau!

672
00:35:15,083 --> 00:35:16,833
jesi li dobro? Rekao sam ti!

673
00:35:17,375 --> 00:35:20,375
Ne, nisam dobro. Ljubav boli.

674
00:35:21,583 --> 00:35:23,916
<i>Djed Mraz leti noseći...</i>

675
00:35:24,000 --> 00:35:27,833
Kakva gozba! A ovaj punč je ukusan.

676
00:35:27,916 --> 00:35:30,375
Mislim da bih mogao biti veoma srećan živeći ovde.

677
00:35:30,458 --> 00:35:31,916
ha?

678
00:35:32,000 --> 00:35:36,208
Mislim, stvarno mi je ugodno sa vama, mali patuljci.

679
00:35:36,291 --> 00:35:37,416
Oh.

680
00:35:37,500 --> 00:35:39,041
Jeste li završili, gospodine?

681
00:35:39,125 --> 00:35:40,791
Da. Odnesi sve.

682
00:35:41,333 --> 00:35:42,833
Ovaj kolačić je za vilenjake!

683
00:35:42,916 --> 00:35:46,000
Hej! Ostavite kolačić ovdje.

684
00:35:46,083 --> 00:35:48,291
Ali ti to uvek ostavi za nas.

685
00:35:48,375 --> 00:35:49,750
To je naš omiljeni desert.

686
00:35:49,833 --> 00:35:53,041
Šteta. Nije svaki dan praznik.

687
00:35:53,125 --> 00:35:54,666
U redu, nazad na posao.

688
00:35:56,458 --> 00:36:00,750
Vau, kakvo ludilo. Umoran sam samo da te gledam.

689
00:36:01,583 --> 00:36:02,958
Radite kao Japanci.

690
00:36:03,791 --> 00:36:06,166
To nije ništa. Možemo još brže!

691
00:36:06,250 --> 00:36:07,708
Hajde, vilenjaci!

692
00:36:12,375 --> 00:36:13,375
Pogledaj tu brzinu!

693
00:36:15,791 --> 00:36:18,583
Jesi li siguran da u toj kafi nema ničega?

694
00:36:18,666 --> 00:36:20,041
sta radis

695
00:36:20,791 --> 00:36:24,208
Uplašio si me do pola! Šta si sad, nindža?

696
00:36:24,291 --> 00:36:27,666
Moraću da ti stavim zvonce, kao mače.

697
00:36:27,750 --> 00:36:28,583
sta zelis

698
00:36:28,666 --> 00:36:31,000
Samo provjeravam kako je sa pismima djece.

699
00:36:31,958 --> 00:36:33,458
Vidi, Ramen, neću lagati.

700
00:36:33,541 --> 00:36:34,541
Nije dobro.

701
00:36:34,625 --> 00:36:36,041
To je tako teško.

702
00:36:36,125 --> 00:36:37,666
Sva slova su ista.

703
00:36:37,750 --> 00:36:40,625
"Dragi Deda Mraze, bio sam veoma dobar ove godine."

704
00:36:41,125 --> 00:36:45,208
Ako ste pročitali jednu, pročitali ste sve. A djeca mogu biti stvarno glupi.

705
00:36:45,291 --> 00:36:48,958
Svugdje su pravopisne greške. Sve bih im dao ugalj ove godine.

706
00:36:49,041 --> 00:36:52,333
Zaista ne znam šta je s tobom. ti si...

707
00:36:52,416 --> 00:36:53,291
drugačije.

708
00:36:53,375 --> 00:36:55,000
Drugačije?

709
00:36:55,083 --> 00:36:57,583
Hoćeš da kažeš da ja nisam svoj uobičajeni?

710
00:36:57,666 --> 00:37:00,000
Reci to ponovo bez dokaza

711
00:37:00,083 --> 00:37:02,166
i degradiraću te u privatnog gnoma.

712
00:37:03,166 --> 00:37:04,333
Napolje! Izlazi!

713
00:37:05,750 --> 00:37:07,000
Fuj, maco! Napolje!

714
00:37:10,208 --> 00:37:11,250
- Sebastián. - Da?

715
00:37:11,333 --> 00:37:12,791
Dobro.

716
00:37:13,541 --> 00:37:14,375
Dobro.

717
00:37:15,333 --> 00:37:18,041
Šta smo rekli o šeširima Deda Mraza?

718
00:37:18,125 --> 00:37:19,083
molim te...

719
00:37:19,166 --> 00:37:20,916
Uf, dijete. Gross.

720
00:37:21,541 --> 00:37:24,166
U redu, plišane životinje bi trebale biti na donjoj polici,

721
00:37:24,250 --> 00:37:26,041
kako bi ih potencijalni kupci mogli vidjeti.

722
00:37:26,125 --> 00:37:27,791
Djeca od nula do devet godina.

723
00:37:27,875 --> 00:37:30,416
- Dobro rečeno, gospođo. - Briljantno. Vodite beleške.

724
00:37:30,500 --> 00:37:33,708
A edukativne igre ćemo sniziti 10%.

725
00:37:33,791 --> 00:37:35,000
Ipak je ovo Španija!

726
00:37:35,083 --> 00:37:37,208
- Kakav uvid, gospođo! - Neverovatno.

727
00:37:37,291 --> 00:37:39,583
Ova piramida je neprihvatljiva!

728
00:37:41,625 --> 00:37:45,333
Kako možemo oboriti rekorde prodaje sa trgovinom u ovoj državi?

729
00:37:45,416 --> 00:37:49,083
Sve ove magistarske diplome, a niko ne može složiti nekoliko kutija.

730
00:37:49,166 --> 00:37:52,416
- Da, sve ove magistarske diplome, i-- - Šta je sa tvojim doktoratom, a?

731
00:37:55,000 --> 00:37:58,208
Kako je naš specijalni gost? Udobno u svojoj kutijici?

732
00:37:58,291 --> 00:38:01,750
On je dobro. Stalno govori da je niko bez čokolade.

733
00:38:01,833 --> 00:38:03,375
Pretpostavljam da ima apetit.

734
00:38:03,458 --> 00:38:07,291
Pa, peška sreća, ovo je kidnapovanje, a ne hotel sa pet zvezdica.

735
00:38:07,375 --> 00:38:10,916
Usput, nasumično pitanje, šta je s tom mržnjom prema Deda Mrazu?

736
00:38:11,000 --> 00:38:12,458
Je li ovo lično?

737
00:38:19,916 --> 00:38:24,375
Ovo nije plišani medvjedić kojeg sam tražio od Djeda Mraza.

738
00:38:24,458 --> 00:38:27,833
Izgleda da je Deda Mraz ove godine odlučio da preskoči igračke,

739
00:38:27,916 --> 00:38:31,166
i da umjesto toga naslijediš porodični posao.

740
00:38:31,250 --> 00:38:32,333
sta ti mislis

741
00:38:32,416 --> 00:38:35,291
Hoćemo li se igrati zajedno? Hajde, dušo.

742
00:38:35,375 --> 00:38:36,541
Pomnožite.

743
00:38:40,833 --> 00:38:43,250
Naravno da nije lično.

744
00:38:43,333 --> 00:38:45,333
To je samo posao.

745
00:38:45,416 --> 00:38:47,208
Shvatio si to? Ništa drugo.

746
00:38:47,291 --> 00:38:48,583
Ne lično.

747
00:38:49,166 --> 00:38:51,625
Želite li da vam masaža vlasišta pomogne kod stresa?

748
00:38:51,708 --> 00:38:55,166
Uf, ne. Želim finansijski izvještaj na svom stolu za deset minuta.

749
00:38:55,250 --> 00:38:56,208
Razumijem.

750
00:38:57,250 --> 00:38:58,541
kakav temperament...

751
00:39:00,583 --> 00:39:01,875
Hvala ti.

752
00:39:01,958 --> 00:39:04,958
Hvala ti za ovog Oskara. Nisam to očekivao.

753
00:39:05,041 --> 00:39:09,000
Želio bih podijeliti ovu nagradu sa svojim kolegama nominiranim.

754
00:39:09,083 --> 00:39:12,500
Mali deo toga pripada vama.

755
00:39:12,583 --> 00:39:13,666
Oh, draga.

756
00:39:17,625 --> 00:39:19,500
- Da, šefe? - <i>Mauro</i>.

757
00:39:19,583 --> 00:39:22,166
Jeste li već spriječili te vilenjake da prave igračke?

758
00:39:22,250 --> 00:39:23,083
<i>Još bolje.</i>

759
00:39:23,166 --> 00:39:27,083
<i>Našao sam savršene nove radnike za Planet Toys.</i>

760
00:39:27,166 --> 00:39:28,041
<i>Pogledajte.</i>

761
00:39:28,125 --> 00:39:29,041
<i>Hajde, patuljci.</i>

762
00:39:29,125 --> 00:39:32,333
<i>Rade dan i noć, bez plaćanja prekovremenog rada,</i>

763
00:39:32,416 --> 00:39:34,291
<i>i oni su sretni što to rade, pjevaju.</i>

764
00:39:34,375 --> 00:39:37,250
Ovo je mnogo bolje od fabrike u Bangladešu.

765
00:39:37,333 --> 00:39:40,666
A pogodite šta, nemaju čak ni ugovore.

766
00:39:40,750 --> 00:39:45,375
Nema ugovora? Dvije najljepše riječi na engleskom.

767
00:39:45,458 --> 00:39:48,125
Navedite ih da rade na Planet Toys proizvodima upravo sada.

768
00:39:48,208 --> 00:39:49,041
<i>Shvatio si.</i>

769
00:39:49,125 --> 00:39:50,833
<i>Jedina stvar je...</i>

770
00:39:50,916 --> 00:39:52,625
<i>Trebaće mi mala povišica.</i>

771
00:39:52,708 --> 00:39:54,125
<i>Recimo, 20 ili 30%.</i>

772
00:39:54,208 --> 00:39:55,458
Nema problema.

773
00:39:56,416 --> 00:39:58,875
Mogu li i ja dobiti jednu? Nisam dobio povišicu od...

774
00:39:58,958 --> 00:40:00,000
- Umukni. - Dobro.

775
00:40:00,083 --> 00:40:01,583
Hvala, šefe.

776
00:40:02,291 --> 00:40:05,291
Ko je ta dama? A šta je ovo sa povišicom?

777
00:40:06,166 --> 00:40:09,000
Kada odrasli pričaju, mališani ćute.

778
00:40:09,958 --> 00:40:10,791
Mališani!

779
00:40:13,083 --> 00:40:14,041
Promjena planova.

780
00:40:14,125 --> 00:40:17,458
Od sada svaka igračka koju napravimo u ovoj radionici

781
00:40:17,541 --> 00:40:21,791
mora doći iz ovog kataloga. Jasno?

782
00:40:21,875 --> 00:40:23,666
Šta god kažeš, šefe.

783
00:40:23,750 --> 00:40:25,541
Hajdemo onda.

784
00:40:25,625 --> 00:40:26,750
Nevjerovatno.

785
00:40:26,833 --> 00:40:30,916
Nikada nismo proizvodili samo jednu marku igračaka.

786
00:40:31,000 --> 00:40:33,916
Da li ste se prodali kapitalizmu? ko si ti uopšte?

787
00:40:34,000 --> 00:40:36,791
Čuo sam nešto dole.

788
00:40:36,875 --> 00:40:37,750
zvuči kao...

789
00:40:38,666 --> 00:40:41,208
Ne mogu razaznati ni riječ. Možeš li?

790
00:40:41,291 --> 00:40:44,041
Pokažite malo poštovanja, ja sam ovdje radio vekovima.

791
00:40:44,125 --> 00:40:47,000
Tada bi već trebalo da znate ko je glavni.

792
00:40:47,083 --> 00:40:49,500
Kome djeca pišu, vi ili ja?

793
00:40:49,583 --> 00:40:51,041
Pa, ali kada ja--

794
00:40:51,125 --> 00:40:55,916
Ko je superzvijezda, a? Legenda globalnog folklora, ti ili ja?

795
00:40:56,000 --> 00:40:57,500
Da, ali ako ti--

796
00:40:57,583 --> 00:40:58,458
gdje smo mi?

797
00:40:58,541 --> 00:41:02,916
U radionici dosadnog vilenjaka ili u radionici Djeda Mraza?

798
00:41:03,000 --> 00:41:05,166
Tačno. Sada pomjeri te guzice.

799
00:41:07,375 --> 00:41:11,125
A ti, mali Rami, pij svoje mlijeko, inače nikad nećeš porasti.

800
00:41:14,333 --> 00:41:16,875
Nešto nije u redu.

801
00:41:16,958 --> 00:41:18,708
Trebamo pomoć.

802
00:41:21,250 --> 00:41:23,416
I... brisanje!

803
00:41:23,500 --> 00:41:25,000
Gospodo, vaši telefoni.

804
00:41:25,083 --> 00:41:25,916
Naučiti...

805
00:41:26,875 --> 00:41:29,958
Zanemari ih. Oni su idioti.

806
00:41:30,041 --> 00:41:32,625
Jedva dovoljno mozga da se ne pišaju.

807
00:41:33,833 --> 00:41:36,958
Pažnja, vrijeme je za dodjelu partnera za naučni projekat.

808
00:41:37,041 --> 00:41:39,083
- Ne! - Ma daj, uči!

809
00:41:39,875 --> 00:41:41,083
Možemo li raditi u troje?

810
00:41:41,666 --> 00:41:42,750
- Tišina! - To je ona.

811
00:41:42,833 --> 00:41:44,041
Gamad!

812
00:41:44,916 --> 00:41:49,000
Projekat o vodozemcima ide Rubenu i...

813
00:41:49,083 --> 00:41:51,458
- Nadam se da smo nas dvoje. - Huanjo!

814
00:41:53,000 --> 00:41:55,166
- Super, imaš... - Štreberu!

815
00:41:55,250 --> 00:41:56,666
- Uspeo sam! - Nema šanse...

816
00:41:57,291 --> 00:42:00,083
Pretpostavljam da ću se sam nositi sa tim žabama.

817
00:42:00,166 --> 00:42:03,916
Projekat o reptilima ide Miji i...

818
00:42:04,000 --> 00:42:04,833
Lucas.

819
00:42:04,916 --> 00:42:06,125
- Idemo! - Hej!

820
00:42:06,208 --> 00:42:09,041
Kao i, hajde polako, Rubén.

821
00:42:09,125 --> 00:42:11,625
I ja bih volio da radim s tobom, ali ću se pozabaviti time.

822
00:42:11,708 --> 00:42:14,875
Čemu onda taj glupi osmijeh na tvom licu?

823
00:42:17,166 --> 00:42:18,583
Vaše mjesto ili moje?

824
00:42:19,250 --> 00:42:20,083
sta?

825
00:42:21,041 --> 00:42:24,250
Projekat. Da li se sastajemo kod vas ili kod mene?

826
00:42:25,625 --> 00:42:27,416
Moje.

827
00:42:27,958 --> 00:42:28,791
Moje.

828
00:42:29,458 --> 00:42:32,333
Pređimo na membrane sa mrežama.

829
00:42:32,416 --> 00:42:34,125
Ok, probaću ovo.

830
00:42:34,208 --> 00:42:36,750
- Ulazim sa tvoje leve strane. - Oprezno.

831
00:42:36,833 --> 00:42:38,000
Probaj ovdje...

832
00:42:38,083 --> 00:42:40,458
Ubaci ovu stvar ovde...

833
00:42:40,541 --> 00:42:41,416
sta se desilo?

834
00:42:41,500 --> 00:42:43,791
Nema šanse. Bože moj.

835
00:42:43,875 --> 00:42:44,875
Umirem od gladi.

836
00:42:44,958 --> 00:42:46,208
Pričaj mi o tome.

837
00:42:46,291 --> 00:42:49,333
Nisam jeo satima, ostat ću sav od kože i kostiju.

838
00:42:49,416 --> 00:42:50,916
želite...

839
00:42:51,458 --> 00:42:52,291
Zaboravi.

840
00:42:52,375 --> 00:42:53,833
Gotovo je.

841
00:42:53,916 --> 00:42:56,250
Ovog Božića, loši momci pobeđuju.

842
00:42:56,333 --> 00:42:58,791
Hoćeš da napravim malu rupu da možeš disati?

843
00:42:58,875 --> 00:43:03,083
Jednom sam imao hrčka, zaboravio sam da probušim rupe u kutiji...

844
00:43:03,166 --> 00:43:05,833
Jadni mali Fernando Alonso. Umro je u zadnjem krugu.

845
00:43:05,916 --> 00:43:06,833
Mala rupa?

846
00:43:06,916 --> 00:43:10,458
za šta? Ja sam samo još jedna zaboravljena igračka.

847
00:43:10,541 --> 00:43:13,500
Zabavljali su se, a ja sam sad samo staro smeće

848
00:43:13,583 --> 00:43:17,750
u svijetu u kojem dobrota više nije bitna.

849
00:43:17,833 --> 00:43:21,666
Ti nisi smeće. Staro, sigurno. Ali ti nisi smeće.

850
00:43:21,750 --> 00:43:23,666
Vidite onaj Scalextric tamo?

851
00:43:23,750 --> 00:43:26,125
Da li su mi ga tri mudraca dala? Ne.

852
00:43:26,208 --> 00:43:28,500
Zubić vila? Nema šanse.

853
00:43:28,583 --> 00:43:30,291
Jesi.

854
00:43:30,375 --> 00:43:32,666
Moja mama je rekla da sam idiot.

855
00:43:32,750 --> 00:43:34,750
Moj tata je rekao da sam gluplji od prljavštine.

856
00:43:34,833 --> 00:43:37,000
Moja tetka Pepa je rekla da sam ljudsko smeće.

857
00:43:37,083 --> 00:43:39,708
- I moja baka je rekla-- - Shvatam, Rafita.

858
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
i dalje,

859
00:43:41,041 --> 00:43:44,375
vidio si mimo tog nereda i našao dobro srce unutra.

860
00:43:44,458 --> 00:43:47,708
A vani, postoje milioni djece poput mene kojima si potreban.

861
00:43:51,500 --> 00:43:52,375
Hej.

862
00:43:53,083 --> 00:43:54,250
Jesi li još sa mnom?

863
00:43:54,833 --> 00:43:57,833
Da, samo dramatična pauza.

864
00:43:57,916 --> 00:44:00,583
Stvarno si me doveo tamo.

865
00:44:00,666 --> 00:44:02,375
Ne plači.

866
00:44:02,458 --> 00:44:04,958
Nemoj da se usuđuješ da plačeš, ili ću i ja početi da urlam.

867
00:44:10,041 --> 00:44:12,833
- Znam kako da te izvučem. - To je moja Rafita.

868
00:44:12,916 --> 00:44:16,000
Nikada me nisi izneverio... Pa, uglavnom, ali...

869
00:44:56,291 --> 00:44:57,375
Iznenadjenje!

870
00:44:57,458 --> 00:45:00,333
Šta je sve ovo? A šta nosiš?

871
00:45:00,416 --> 00:45:03,583
Znam šta mislite: „Vau, ja imam najboljeg tatu ikad.”

872
00:45:03,666 --> 00:45:07,541
danas? Ozbiljno, tata? Malo preterano, zar ne?

873
00:45:07,625 --> 00:45:10,291
Zašto? Hoćeš žele?

874
00:45:10,375 --> 00:45:13,708
Vidi, tata, bez uvrede, ali ovo je super jadno.

875
00:45:13,791 --> 00:45:17,458
Možda sam se malo zaneo, ali imam nešto što će ti se svideti.

876
00:45:18,500 --> 00:45:21,875
Pišemo naše pismo Djedu Mrazu i šaljemo ga zajedno!

877
00:45:21,958 --> 00:45:24,791
A onda ćeš mi promijeniti pelenu, zar ne? Nisam više klinac.

878
00:45:24,875 --> 00:45:26,416
Sine, zašto bi to rekao?

879
00:45:26,500 --> 00:45:28,791
Nakon svega što smo prošli sa Deda Mrazom...

880
00:45:28,875 --> 00:45:30,916
- Lucas! - Pucaj! Već je pet sati?

881
00:45:31,000 --> 00:45:31,833
ko je to?

882
00:45:31,916 --> 00:45:34,208
Šta god da se desi, ne spominji irvase,

883
00:45:34,291 --> 00:45:35,875
vilenjaci ili Deda Mraz,

884
00:45:35,958 --> 00:45:38,291
ili bilo šta o letenju za isporuku poklona.

885
00:45:38,375 --> 00:45:39,541
Ne govori ni reč.

886
00:45:39,625 --> 00:45:40,833
Mogu li barem disati?

887
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
Tiho. Hajde, skini ovo i sakri se.

888
00:45:43,708 --> 00:45:45,291
U redu, prestani gurati.

889
00:45:49,458 --> 00:45:50,750
Mía, kakvo iznenađenje.

890
00:45:50,833 --> 00:45:54,083
Zar se nismo dogovorili da se nađemo u 17:00? raditi na projektu?

891
00:45:55,208 --> 00:45:57,791
Da. Iznenadjenje je da ste u stvari stigli na vreme.

892
00:45:57,875 --> 00:46:00,125
Ljudi su danas tako nepouzdani.

893
00:46:00,208 --> 00:46:02,583
Vau, vi stvarno volite Božić.

894
00:46:02,666 --> 00:46:05,750
Da, izvini. To je moj tata, on je neki štreber.

895
00:46:05,833 --> 00:46:08,625
Idemo u moju sobu. Manje svjetla tamo.

896
00:46:08,708 --> 00:46:09,666
Naravno.

897
00:46:15,583 --> 00:46:18,125
<i>Kako počinju praznici, roditelji i djeca</i>

898
00:46:18,208 --> 00:46:21,041
<i>uživajte zajedno u ovim posebnim danima.</i>

899
00:46:21,541 --> 00:46:23,041
Osim ako vas dijete ignorira.

900
00:46:23,125 --> 00:46:26,875
<i>Djed Mraz čeka pisma hiljada uzbuđene djece</i>

901
00:46:26,958 --> 00:46:31,541
<i>da napuni svoje saonice poklonima i isporuči ih širom svijeta.</i>

902
00:46:31,625 --> 00:46:33,916
Rudolph, Rami, šta radiš ovde?

903
00:46:34,000 --> 00:46:35,625
Imamo hitan slučaj.

904
00:46:35,708 --> 00:46:38,458
Tu je varalica koji se pretvara da je Deda Mraz!

905
00:46:38,541 --> 00:46:39,541
sta?

906
00:46:39,625 --> 00:46:42,041
- On je u radionici sa vilenjacima! - Stvarno?

907
00:46:42,125 --> 00:46:45,416
Dobro da sam skočio na Rudolpha i jedva se izvukao.

908
00:46:45,500 --> 00:46:47,208
- Stvarno? - Stvarno koliko bude!

909
00:46:47,291 --> 00:46:49,958
To je divlje. Ali zašto bi me bilo briga?

910
00:46:51,000 --> 00:46:52,125
Izvinite?

911
00:46:52,208 --> 00:46:55,375
Deda Mraz je nestao, zar to nije dovoljno ozbiljno?

912
00:46:55,458 --> 00:46:57,750
I moj sin je nestao, u redu?

913
00:46:57,833 --> 00:46:59,666
Lucas je nestao?

914
00:46:59,750 --> 00:47:01,458
To je zavera.

915
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
Lucas kojeg sam poznavao, u svakom slučaju.

916
00:47:03,625 --> 00:47:06,875
Sada je tinejdžer koji me ignoriše, i ako me vidi ovde sa tobom,

917
00:47:06,958 --> 00:47:09,625
zauvek će prestati da priča sa mnom. Zato izlazite, oboje.

918
00:47:09,708 --> 00:47:12,750
Ti sebicni covece! Božić je u opasnosti.

919
00:47:12,833 --> 00:47:16,125
Deda Mraz je kidnapovan, ili možda još gore.

920
00:47:16,208 --> 00:47:18,416
A ti samo odlaziš?

921
00:47:18,500 --> 00:47:22,000
Mislio sam da si se pretvorio u dobrog čovjeka, Salva.

922
00:47:22,083 --> 00:47:23,291
Nema šanse!

923
00:47:23,375 --> 00:47:26,791
Ne poznajem ga. Gubi se iz moje kuće, nakazo!

924
00:47:26,875 --> 00:47:30,541
- O čemu pričaš, Lukas? - Čekaj, on zna tvoje ime.

925
00:47:30,625 --> 00:47:34,250
Pravi vilenjak! To je super. I te uši! Tako cool!

926
00:47:34,833 --> 00:47:35,875
I irvasa!

927
00:47:35,958 --> 00:47:37,250
Da, super cool.

928
00:47:37,333 --> 00:47:40,250
On je moj prijatelj. Je li tako, Rami, moj čovjek?

929
00:47:40,333 --> 00:47:42,333
To sam i mislio. Da smo bili prijatelji.

930
00:47:42,416 --> 00:47:44,166
Ali tvoj tata ne misli tako.

931
00:47:44,250 --> 00:47:46,583
Rekao sam mu da je Deda Mraz kidnapovan,

932
00:47:46,666 --> 00:47:48,125
a on mi neće pomoći.

933
00:47:48,208 --> 00:47:50,666
Neće ni Lucas. Prošao je Božić.

934
00:47:50,750 --> 00:47:54,375
Nisam čak ni napisao pismo. To je za "slučajnu" malu djecu.

935
00:47:54,458 --> 00:47:55,833
Je li tako, "brate"?

936
00:47:55,916 --> 00:47:58,875
Da, to je tako sredina.

937
00:47:58,958 --> 00:48:01,791
Čekaj, Djed Mraz je otišao, a ti nećeš pomoći?

938
00:48:01,875 --> 00:48:02,750
Ne.

939
00:48:04,416 --> 00:48:07,708
Naravno da jesmo. Naći ćemo ga odmah.

940
00:48:07,791 --> 00:48:09,500
Nešto što bi mi proturječilo, zar ne?

941
00:48:09,583 --> 00:48:11,041
Sviđa mi se ova devojka.

942
00:48:11,125 --> 00:48:12,625
Osećaj je obostran.

943
00:48:14,333 --> 00:48:17,833
U redu, odakle da počnemo? Mogao bi biti bilo gdje u svijetu.

944
00:48:17,916 --> 00:48:20,041
- <i>Prekidamo ovu emisiju...</i> - Gledajte!

945
00:48:20,125 --> 00:48:22,791
<i>...za hitnu najavu sa Sjevernog pola.</i>

946
00:48:24,500 --> 00:48:29,083
<i>Draga djeco, imam nešto veoma važno da vam kažem.</i>

947
00:48:29,166 --> 00:48:30,875
To je varalica.

948
00:48:30,958 --> 00:48:33,666
Nakon godina i godina napornog rada,

949
00:48:34,250 --> 00:48:35,875
vreme je da se penzionišem.

950
00:48:35,958 --> 00:48:39,041
Zato prestani da mi šalješ pisma.

951
00:48:40,250 --> 00:48:43,375
Ali ne brinite, i dalje ćete dobiti svoje poklone.

952
00:48:49,666 --> 00:48:50,958
Želim jedno od ovih.

953
00:48:57,666 --> 00:48:59,125
Ovdje u Planet Toys,

954
00:48:59,208 --> 00:49:03,166
trudimo se da deci donesemo najbolje poklone za praznike.

955
00:49:03,250 --> 00:49:04,583
Oh, mali šeširi...

956
00:49:07,125 --> 00:49:09,916
Jednostavno ne mogu da odole poklonima. Planet Toys.

957
00:49:14,833 --> 00:49:15,791
<i>I najbolji dio,</i>

958
00:49:15,875 --> 00:49:18,500
<i>Ne morate biti dobri ili bilo koja od tih gluposti.</i>

959
00:49:18,583 --> 00:49:23,041
<i>Sve što je važno je da tvoji roditelji plaćaju, plaćaju i plaćaju.</i>

960
00:49:24,208 --> 00:49:27,666
<i>Gotovina, kartica ili Venmo, samo platite!</i>

961
00:49:27,750 --> 00:49:29,000
<i>Ho, ho, ho!</i>

962
00:49:29,541 --> 00:49:32,916
<i>Dakle, ako želite svoje igračke, dođite u Planet Toys!</i>

963
00:49:33,000 --> 00:49:36,291
<i>Dvadeset posto popusta, bez moralnog suda!</i>

964
00:49:36,375 --> 00:49:37,750
<i>Zar nije divno?</i>

965
00:49:37,833 --> 00:49:41,250
<i>Čak i ako ste bili totalno derište, možete odabrati koju god igračku želite.</i>

966
00:49:41,958 --> 00:49:45,166
<i>Preko 5.000 prodavnica širom sveta.</i>

967
00:49:45,250 --> 00:49:48,833
<i>Šta čekate, djeco? Hajde! Ne gubite ni sekundu!</i>

968
00:49:48,916 --> 00:49:51,750
<i>Planet igračke. Svijet igračaka.</i>

969
00:49:51,833 --> 00:49:53,916
Izgleda da znamo odakle da počnemo da tražimo.

970
00:49:54,000 --> 00:49:55,375
Idemo do prodavnice igračaka.

971
00:49:55,458 --> 00:49:59,125
Oprezno, moglo bi biti opasno. Rami i ja bi trebali da idemo.

972
00:49:59,208 --> 00:50:02,000
I propustiti ovakvu avanturu? Nema šanse!

973
00:50:02,083 --> 00:50:03,708
Zar nisi rekao da nikad ne radimo stvari?

974
00:50:03,791 --> 00:50:07,375
Ovo je savršena prilika za povezivanje oca i sina.

975
00:50:09,541 --> 00:50:12,666
- Dobro, ali moraš da me pratiš-- - Sjajno!

976
00:50:12,750 --> 00:50:16,291
- Sačuvajmo Božić! - Da! Vrijeme je za širenje radosti!

977
00:50:16,375 --> 00:50:19,833
Idemo na Sjeverni pol da pronađemo Djeda Mraza i spasimo Božić!

978
00:50:19,916 --> 00:50:22,125
To je moje! Pusti!

979
00:50:26,125 --> 00:50:28,833
- Hej! - Mama!

980
00:50:28,916 --> 00:50:31,750
Oprezno sa igračkama! Ne prljajte ih!

981
00:50:35,375 --> 00:50:36,916
kuda ideš?

982
00:50:41,541 --> 00:50:42,916
Pustite me, gospođo!

983
00:50:44,458 --> 00:50:45,958
Fantasticno.

984
00:50:46,041 --> 00:50:47,708
Divno.

985
00:50:48,500 --> 00:50:50,000
Vidiš, tata?

986
00:50:50,083 --> 00:50:53,583
Moja posljednja kampanja je hit. Ponestaje nam zaliha!

987
00:50:54,083 --> 00:50:58,250
Ostalo je još nekoliko dana do Božića. To je neoprostiv nedostatak planiranja.

988
00:50:58,333 --> 00:51:00,833
Nikad mi se to nije dogodilo u 50 godina.

989
00:51:00,916 --> 00:51:03,208
Opusti se, tata. Popunićemo zalihe danas popodne.

990
00:51:03,291 --> 00:51:06,250
Obaramo prodajne rekorde. Zar nisi ponosan na mene?

991
00:51:06,333 --> 00:51:07,416
Ponosan?

992
00:51:07,500 --> 00:51:11,458
Bio bih ponosan da ste izgradili kompaniju od nule kao ja.

993
00:51:11,541 --> 00:51:13,708
Sve što imaš, duguješ mi.

994
00:51:14,375 --> 00:51:17,041
Zašto ništa što radim nije dovoljno dobro za tebe?

995
00:51:17,125 --> 00:51:19,958
"Zašto ništa što radim nije dovoljno dobro za tebe?"

996
00:51:20,583 --> 00:51:23,333
Bila bi dobra dramska glumica, draga.

997
00:51:23,833 --> 00:51:26,208
Imam let za Alpe.

998
00:51:26,291 --> 00:51:27,791
Vidimo se posle praznika.

999
00:51:32,250 --> 00:51:33,583
g. Anselmo.

1000
00:51:34,500 --> 00:51:37,416
Kakav uspeh, gospođo! Sljedeći ćemo biti navedeni na berzi!

1001
00:51:37,500 --> 00:51:38,458
Mora da ste oduševljeni.

1002
00:51:38,541 --> 00:51:39,666
Da.

1003
00:51:40,208 --> 00:51:41,750
Plačem suze radosnice.

1004
00:51:47,708 --> 00:51:50,625
- <i>Nova serija Gretas u doku tri.</i> - Dobar dan.

1005
00:51:51,125 --> 00:51:52,625
Hej, zauzeti! Idemo!

1006
00:51:53,125 --> 00:51:56,041
Pažljivo, nosim nešto. Prolazim!

1007
00:51:57,625 --> 00:51:58,708
Prolazim.

1008
00:51:59,416 --> 00:52:01,875
Hej, gde misliš da ideš?

1009
00:52:02,750 --> 00:52:04,166
Ne izgledaš poznato.

1010
00:52:04,250 --> 00:52:09,125
Ni ti. Ja sam iz fabrike. Donio je novi prototip Grumpy Elf.

1011
00:52:10,250 --> 00:52:11,791
Čoveče, ta stvar je ružna.

1012
00:52:11,875 --> 00:52:14,375
Vidite ko govori, g. Timothee Chalamet.

1013
00:52:14,458 --> 00:52:15,416
ha?

1014
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
Samo ga pogledaj.

1015
00:52:17,166 --> 00:52:18,791
Kakvo grozno lice.

1016
00:52:18,875 --> 00:52:22,083
Te bore, ti podočnjaci, to će uplašiti djecu.

1017
00:52:22,708 --> 00:52:24,041
Mogu li otvoriti, pogledati?

1018
00:52:24,125 --> 00:52:27,375
- Ne, krhko je i moglo bi... - Da, mogu ga otvoriti.

1019
00:52:28,625 --> 00:52:29,500
da vidimo...

1020
00:52:30,541 --> 00:52:34,000
- Te uši izgledaju stvarno. - Dobro je zalijepljen.

1021
00:52:34,083 --> 00:52:36,791
Hej, zar nemaš Sudokus za raditi ili tako nešto?

1022
00:52:36,875 --> 00:52:39,083
Ne radi ništa. Gdje je dugme za napajanje?

1023
00:52:39,166 --> 00:52:40,708
Gdje je dugme?

1024
00:52:40,791 --> 00:52:42,375
Dodirnite njegov stomak.

1025
00:52:43,250 --> 00:52:44,625
Oprezno, zagreva se.

1026
00:52:49,458 --> 00:52:52,125
- Upravo se uključio. - Čovječe, dobro me je posložilo!

1027
00:52:52,208 --> 00:52:53,791
U redu, pametnjakoviću. U redu.

1028
00:52:53,875 --> 00:52:55,958
Ne petljaj s tim, pokvarićeš ga.

1029
00:52:56,041 --> 00:52:58,250
U redu. Ali ovo će propasti.

1030
00:52:58,333 --> 00:53:00,250
- Da, naravno. - Izgleda kao stari mrzovolj.

1031
00:53:07,416 --> 00:53:10,375
- Znate vežbu. - Da, požuri.

1032
00:53:16,958 --> 00:53:20,166
Mislim da će se djeci ovo svidjeti. Divno je.

1033
00:53:20,833 --> 00:53:24,083
Poštovani kupci, naša radnja se zatvara za nekoliko minuta.

1034
00:53:24,166 --> 00:53:26,666
Molim vas idite do izlaza. Hvala ti.

1035
00:53:36,916 --> 00:53:38,625
To je prošlo odlično. Idemo.

1036
00:53:42,333 --> 00:53:45,708
Gospodine! Radnja se zatvara, gospodine! Molim vas idite do izlaza.

1037
00:53:46,291 --> 00:53:47,166
Daj mi strpljenja.

1038
00:53:48,458 --> 00:53:50,583
Gospodine! Hej!

1039
00:53:51,583 --> 00:53:52,500
Gospodine!

1040
00:53:53,083 --> 00:53:54,083
Hajde, tata.

1041
00:53:54,708 --> 00:53:56,166
- Gospodine! - Idemo.

1042
00:53:56,916 --> 00:53:57,916
Ovde.

1043
00:54:09,583 --> 00:54:10,458
ok...

1044
00:54:26,958 --> 00:54:29,291
- Jedva sam disao. - Zašto nisi disao?

1045
00:54:29,375 --> 00:54:31,208
Jer ove kuglice od pjene užasno mirišu.

1046
00:54:32,500 --> 00:54:34,000
Tata... na tebi je pelena!

1047
00:54:34,083 --> 00:54:35,250
Gross!

1048
00:54:37,000 --> 00:54:37,833
pa...

1049
00:54:38,458 --> 00:54:41,083
- Sjećaš se kad smo se ušuljali...? - Idemo, Mía!

1050
00:54:42,291 --> 00:54:43,291
Čekaj me.

1051
00:54:51,000 --> 00:54:53,125
- Vrata. - Čekaj.

1052
00:54:54,166 --> 00:54:57,583
Hej, važno. Vrijeme je za lozinku, u redu?

1053
00:55:00,250 --> 00:55:02,083
malo pića...

1054
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Od anisa.

1055
00:55:05,083 --> 00:55:07,166
Rekao sam ti da je to savršen plan, zar ne?

1056
00:55:07,250 --> 00:55:10,750
Očigledno te nije pretresla gorila u uniformi.

1057
00:55:11,750 --> 00:55:12,666
kakav je to miris?

1058
00:55:12,750 --> 00:55:15,375
Poop. Pokret, brzo. Hajde.

1059
00:55:15,916 --> 00:55:17,416
- Ovuda. - Idemo.

1060
00:55:18,291 --> 00:55:20,875
- Desno! - Pazi, Lucas.

1061
00:55:24,125 --> 00:55:26,458
Evo ga. Kladim se da ti je drago, zar ne?

1062
00:55:26,541 --> 00:55:29,916
Da sam uzeo taj čas mehanike umjesto informatike, što je beskorisno.

1063
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
Ti si legenda, Rafita. Mislite da će ovo izdržati?

1064
00:55:33,083 --> 00:55:34,708
Naravno. Ja sam profesionalac.

1065
00:55:34,791 --> 00:55:37,166
Jednom sam napravio karting od kutije za kolačiće.

1066
00:55:37,250 --> 00:55:40,458
Onda pokušaj da započneš, Rafita, zaboga!

1067
00:55:41,500 --> 00:55:42,833
Sada tvrdo desno!

1068
00:55:42,916 --> 00:55:45,833
Rafita! Povraćaću!

1069
00:55:47,083 --> 00:55:49,291
Ima još neko u radnji.

1070
00:55:52,125 --> 00:55:53,791
Ovo je uzbudljivo, ha, Mía?

1071
00:55:53,875 --> 00:55:57,125
zar ne? Sjajno vrijeme za oca i sina, zar ne?

1072
00:55:57,208 --> 00:55:58,083
Da, naravno, tata.

1073
00:55:58,166 --> 00:56:02,083
Dosta čavrljanja. Gde da počnemo da istražujemo?

1074
00:56:02,166 --> 00:56:05,375
Šef se zove Candela Iriarte. Mogli bismo provjeriti njenu kancelariju.

1075
00:56:05,458 --> 00:56:07,791
Odlična ideja! Pametan si koliko i ti...

1076
00:56:07,875 --> 00:56:08,791
Šta sam ja?

1077
00:56:09,458 --> 00:56:11,125
Kako si dobar klizač.

1078
00:56:12,250 --> 00:56:14,041
"Kao što si dobar klizač."

1079
00:56:14,125 --> 00:56:16,375
Ljubomorni, zar ne?

1080
00:56:21,291 --> 00:56:23,125
Evo ga. Gornji sprat.

1081
00:56:23,208 --> 00:56:26,125
Vau, ogromna kancelarija. Šef uvijek dobije najveći.

1082
00:56:26,208 --> 00:56:29,583
Samo nemoj ništa prevrnuti. Rami, sve si pokvario.

1083
00:56:29,666 --> 00:56:32,625
Hajde, počnimo da tražimo. Vas dvoje, provjerite kompjuter.

1084
00:56:33,750 --> 00:56:36,958
Rami, pogledaj u te gornje fioke. Provjerit ću one ovdje.

1085
00:56:37,041 --> 00:56:39,916
Ako je to kratka šala, nisam raspoložen.

1086
00:56:40,000 --> 00:56:42,333
Izvini, nisam tako mislio. Zamenimo se.

1087
00:56:44,041 --> 00:56:46,666
I zapamti, ne pravi buku, u redu?

1088
00:56:48,208 --> 00:56:49,416
tata!

1089
00:56:50,916 --> 00:56:52,000
Izvini.

1090
00:56:52,083 --> 00:56:53,333
Pogledaj.

1091
00:56:55,083 --> 00:56:58,500
- To je on! Varalica! - Kakav neverovatan raspon glume.

1092
00:57:00,250 --> 00:57:03,083
Nije bitno. Ovo dokazuje da imaju Djeda Mraza.

1093
00:57:05,041 --> 00:57:06,416
Brzo, sakrij se!

1094
00:57:06,500 --> 00:57:07,666
U ormaru.

1095
00:57:09,291 --> 00:57:10,416
Mía, čekaj me.

1096
00:57:14,500 --> 00:57:16,250
ha? sta je ovo?

1097
00:57:18,666 --> 00:57:22,041
Napomena: Sebastián, otpusti čistačicu.

1098
00:57:22,708 --> 00:57:24,791
Ako je ona stvarno na ugovoru, to je.

1099
00:57:28,083 --> 00:57:32,166
Božić je super, ljudi troše, ja grabljam.

1100
00:57:35,208 --> 00:57:37,166
<i>Još jedan prodajni rekord srušen.</i>

1101
00:57:38,708 --> 00:57:39,541
Gospođo.

1102
00:57:39,625 --> 00:57:40,625
sta?

1103
00:57:41,208 --> 00:57:43,916
Moram nešto da ti kažem, ali molim te nemoj se ljutiti.

1104
00:57:44,000 --> 00:57:44,958
Govori.

1105
00:57:45,541 --> 00:57:46,875
Deda Mraz je otišao.

1106
00:57:46,958 --> 00:57:48,875
- Šta?! - Da, sanduk nedostaje!

1107
00:57:48,958 --> 00:57:51,833
Ovo bi moglo pokvariti cijeli naš plan!

1108
00:57:51,916 --> 00:57:54,750
Kunem se da ćemo ga naći prije nego što itko primijeti.

1109
00:57:56,708 --> 00:57:57,750
Šta dođavola...?

1110
00:57:57,833 --> 00:58:00,541
Zdravo, ja sam Manolo, IT tip.

1111
00:58:00,625 --> 00:58:02,541
Nisam čuo ni reč o tome šta se upravo dogodilo.

1112
00:58:02,625 --> 00:58:04,916
Sebastián, hakovani smo!

1113
00:58:05,000 --> 00:58:07,583
Manolo? Naš informatičar se zove Andrés.

1114
00:58:07,666 --> 00:58:10,708
Da, Andres Manuel je. To je složeno ime.

1115
00:58:10,791 --> 00:58:12,041
Ko su ta deca?

1116
00:58:12,125 --> 00:58:14,041
- Sebastián, zovi osiguranje. - Odmah.

1117
00:58:14,125 --> 00:58:16,875
- Obezbeđenje, u kancelariju. - Ne!

1118
00:58:16,958 --> 00:58:18,125
Hajde, Sebastián!

1119
00:58:22,125 --> 00:58:24,125
Koliko je ljudi ovdje?!

1120
00:58:24,208 --> 00:58:26,375
Ovo je ometanje! Oni su skvoteri!

1121
00:58:27,541 --> 00:58:30,291
Mi smo samo porodica, pomalo nefunkcionalna,

1122
00:58:30,375 --> 00:58:32,083
ko samo želi da... Trči!

1123
00:58:32,166 --> 00:58:34,083
Nakon njih, Sebastián!

1124
00:58:35,291 --> 00:58:37,708
Ne ostavljaj me samog, Sebastián!

1125
00:58:38,250 --> 00:58:39,458
Idi!

1126
00:58:47,333 --> 00:58:48,875
- Brže! Pokret! - Dolazim!

1127
00:58:48,958 --> 00:58:49,958
- Razdvojite se! - Hej!

1128
00:58:50,041 --> 00:58:51,291
- Desno! - Idi!

1129
00:58:51,375 --> 00:58:53,250
- Mía, onuda! - Lukas, ovuda!

1130
00:58:54,208 --> 00:58:56,875
- Ovuda. - Posle njih!

1131
00:58:58,208 --> 00:59:01,291
Sebastián, nastavi, ja ne mogu.

1132
00:59:13,666 --> 00:59:15,166
mama...

1133
00:59:23,250 --> 00:59:25,958
ha? Oh! Mala lutka!

1134
00:59:32,541 --> 00:59:33,375
Mala lutka?

1135
00:59:41,291 --> 00:59:42,250
Ha, ha!

1136
00:59:43,375 --> 00:59:44,375
Vidimo se!

1137
00:59:49,375 --> 00:59:50,333
Pogledaj!

1138
00:59:50,416 --> 00:59:51,250
Ovamo!

1139
00:59:52,666 --> 00:59:53,625
Hej!

1140
00:59:58,375 --> 00:59:59,500
Pusti me! Ruke dalje!

1141
00:59:59,583 --> 01:00:02,500
Šefe, imam jedan! Imam jedan, šefe!

1142
01:00:02,583 --> 01:00:03,416
Pusti me!

1143
01:00:04,083 --> 01:00:05,166
Pusti ga!

1144
01:00:19,500 --> 01:00:20,458
Ovuda, Lucas!

1145
01:00:20,541 --> 01:00:21,708
Dolazim!

1146
01:00:31,041 --> 01:00:33,000
Možemo izaći na taj način!

1147
01:00:34,666 --> 01:00:35,500
Salva?

1148
01:00:36,083 --> 01:00:37,833
- Rafita. - Našao sam Deda Mraza!

1149
01:00:37,916 --> 01:00:40,750
On je ovde. Zaključali su ga da unište Božić.

1150
01:00:40,833 --> 01:00:42,666
Rafita, ko ti je dao dozvolu?

1151
01:00:42,750 --> 01:00:44,458
Mora da se šališ.

1152
01:00:44,541 --> 01:00:46,000
Ne, stvarno. On je ovde.

1153
01:00:47,791 --> 01:00:49,416
Vadi me odavde!

1154
01:00:53,041 --> 01:00:54,166
Patetično.

1155
01:00:57,208 --> 01:00:58,041
Mía.

1156
01:00:59,125 --> 01:01:02,000
Izgleda da je Božić sada u našim rukama.

1157
01:01:03,708 --> 01:01:04,708
Hej!

1158
01:01:04,791 --> 01:01:06,958
Oprezno! O čemu se radi?!

1159
01:01:07,041 --> 01:01:09,750
Šta planiraš sa nama? Imam posao sutra!

1160
01:01:09,833 --> 01:01:13,333
- Ti stvarno radiš na Badnje veče? - Taj Ramoncin nema dušu.

1161
01:01:13,416 --> 01:01:15,541
- Rekao sam ti da klinac-- - Tiho!

1162
01:01:16,500 --> 01:01:19,250
Nadam se da nećeš dobiti morsku bolest,

1163
01:01:19,333 --> 01:01:21,875
jer idete na put u našu fabriku u Džakarti.

1164
01:01:21,958 --> 01:01:25,666
Tvoj plan je lud! Nikada nećete prevariti decu!

1165
01:01:25,750 --> 01:01:27,458
Djeca su čiste duše.

1166
01:01:27,541 --> 01:01:30,500
Oni uvek znaju ko je pravi Deda Mraz.

1167
01:01:30,583 --> 01:01:35,041
Moja porodica je generacijama živela od tih čistih duša,

1168
01:01:35,125 --> 01:01:39,125
i mogu vas uvjeriti da su to najgluplja stvorenja na Zemlji.

1169
01:01:39,625 --> 01:01:40,625
Vrata.

1170
01:01:47,666 --> 01:01:48,791
Oh, još jedna stvar,

1171
01:01:48,875 --> 01:01:51,666
ako se više ne vidimo, srećni praznici.

1172
01:01:51,750 --> 01:01:53,125
Srećni praznici.

1173
01:01:54,666 --> 01:01:57,041
- Ima malo živaca... - Ona je zla.

1174
01:01:57,625 --> 01:01:59,000
Razbili su me!

1175
01:01:59,083 --> 01:02:00,791
Nevjerovatno.

1176
01:02:04,458 --> 01:02:06,208
Ozbiljno? Još jedna godina ovoga?

1177
01:02:06,291 --> 01:02:08,458
Hej, ovaj put nisam ja kriv.

1178
01:02:08,541 --> 01:02:11,166
- On je u pravu. Salvin je. - Izvinite?

1179
01:02:11,250 --> 01:02:13,666
Da si pošao sa mnom, ne bi me uhvatili.

1180
01:02:13,750 --> 01:02:17,208
Kako sam ja kriv što sam krenuo pravo? Reci to tipu zarobljenom unutra.

1181
01:02:17,291 --> 01:02:19,708
Najgore je što je manijak na Sjevernom polu

1182
01:02:19,791 --> 01:02:23,041
šefovati oko vilenjaka i voditi Božić.

1183
01:02:23,125 --> 01:02:25,916
Ne, najgore je što smo uvukli Miju i Lucasa u ovo.

1184
01:02:26,000 --> 01:02:27,416
Ko zna gde su sada...

1185
01:02:28,958 --> 01:02:30,166
Vau, stari!

1186
01:02:30,958 --> 01:02:31,791
Lucas!

1187
01:02:31,875 --> 01:02:33,833
- Tata! - Šta ima, Rafita?

1188
01:02:34,500 --> 01:02:35,708
jesi li dobro?

1189
01:02:35,791 --> 01:02:38,791
- Znao sam da me još voliš. - Da, ali smiri se.

1190
01:02:39,375 --> 01:02:40,625
A ko je ovaj tip?

1191
01:02:40,708 --> 01:02:42,458
Ovo je moj drugar, Lolo.

1192
01:02:42,541 --> 01:02:43,916
- Lolo Musicolo. - Da.

1193
01:02:44,000 --> 01:02:46,541
Uplašio nas je napola, ali vrijedilo je.

1194
01:02:46,625 --> 01:02:48,083
Otvorio je taj kamion za nekoliko sekundi.

1195
01:02:48,166 --> 01:02:50,041
Otvara više vrata nego gradonačelnikov brat.

1196
01:02:50,125 --> 01:02:53,916
Dosta ćaskanja. Moramo osloboditi Djeda Mraza i krenuti.

1197
01:02:54,000 --> 01:02:55,208
Hvala, mlada damo.

1198
01:02:55,291 --> 01:02:58,666
Ne poznajem te, ali izgledaš kao jedini pametan u ovoj grupi.

1199
01:02:59,250 --> 01:03:02,958
Nemoguće, ovu bravu bi trebao majstor bravar da razbije.

1200
01:03:06,875 --> 01:03:09,458
Dobro, otvoriću, ali pod jednim uslovom.

1201
01:03:09,541 --> 01:03:11,250
Mogu da zadržim šta god je unutra.

1202
01:03:11,333 --> 01:03:14,708
Ne, to bi bila krađa. Sada smo dobra deca.

1203
01:03:14,791 --> 01:03:18,875
Salva, molim te, prestani sa sranjem. Neka otvori i uzme šta hoće.

1204
01:03:25,291 --> 01:03:29,500
Ho, ho, ho! Nikakva otmica ne može zaustaviti Deda Mraza!

1205
01:03:29,583 --> 01:03:32,583
Vratio sam se! Bolje da budu spremni!

1206
01:03:46,625 --> 01:03:50,333
sta sad? Jeste li ikada čuli za kucanje? Zar ne vidiš da sam zauzet?

1207
01:03:50,416 --> 01:03:51,416
Izvini.

1208
01:03:51,500 --> 01:03:53,000
Gdje je sada naš kamion?

1209
01:03:53,083 --> 01:03:55,833
Trebalo je do sada isploviti, gospođo. Ne brini.

1210
01:03:55,916 --> 01:03:58,375
I ako nemaš ništa protiv, idem kući sa mamom.

1211
01:03:58,458 --> 01:04:00,333
Badnje veče je naša omiljena noć.

1212
01:04:00,416 --> 01:04:03,000
Samo nas dvoje, ali ona kuva za vojsku.

1213
01:04:03,083 --> 01:04:05,375
Ne mogu se povezati s tim problemom.

1214
01:04:05,458 --> 01:04:07,291
Nemoj mi reći da večeraš sam!

1215
01:04:07,375 --> 01:04:10,208
Dodjite na veceru sa nama! Pečenje moje mame je legendarno.

1216
01:04:10,291 --> 01:04:12,333
Onda možemo igrati Scrabble, svo troje!

1217
01:04:12,416 --> 01:04:13,625
Ne!

1218
01:04:13,708 --> 01:04:15,125
U redu, onda Monopol!

1219
01:04:15,208 --> 01:04:17,583
Oh, za plakanje naglas!

1220
01:04:19,625 --> 01:04:22,250
Zašto je naš kamion parkiran tamo? Otvoreno je!

1221
01:04:23,708 --> 01:04:24,958
Idemo!

1222
01:04:26,125 --> 01:04:28,416
- Reci nešto, Sebastiane! - Nešto!

1223
01:04:32,541 --> 01:04:36,333
Beskorisni ljudi! Okružen sam beskorisnim ljudima!

1224
01:04:40,416 --> 01:04:43,500
U redu, smirite se svi.

1225
01:04:43,583 --> 01:04:45,958
Ovo neće uništiti moju pobedu.

1226
01:04:47,791 --> 01:04:50,416
Niko ne može zaustaviti neizbježno.

1227
01:05:09,875 --> 01:05:11,916
Prekini sa tim kamenjem, rok momče.

1228
01:05:12,000 --> 01:05:13,916
Otišli su, ok? Nestalo mi je kamenja.

1229
01:05:14,000 --> 01:05:17,125
Vau, pravi Deda Mraz.

1230
01:05:17,208 --> 01:05:21,250
Tako je, prava stvar. Ne uzimaj zablude kao ovaj tip.

1231
01:05:21,333 --> 01:05:25,125
Ne mogu vjerovati. Trista godina bez problema,

1232
01:05:25,208 --> 01:05:28,000
i ovo će biti jedna godina kada moramo podnijeti ostavku.

1233
01:05:28,083 --> 01:05:29,583
Ne <i>mi.</i> Vi.

1234
01:05:29,666 --> 01:05:32,250
Ne mogu vjerovati da te je prevario neki wannabe glumac.

1235
01:05:32,333 --> 01:05:34,375
Opet, moramo pronaći način

1236
01:05:34,458 --> 01:05:37,291
da se vratim na Sjeverni pol prije božićne večere.

1237
01:05:37,375 --> 01:05:40,833
To je beznadežno. po prvi put u životu,

1238
01:05:41,375 --> 01:05:43,041
Iznevjerit ću djecu.

1239
01:05:45,750 --> 01:05:47,833
Kako da ne odustanem, Rudolfe?

1240
01:05:47,916 --> 01:05:49,541
Ništa mi nije ostalo!

1241
01:05:49,625 --> 01:05:52,375
Bez saonica, ništa osim...

1242
01:05:52,875 --> 01:05:56,000
jedan mrzovoljni vilenjak, dva neraspoložena tinejdžera,

1243
01:05:56,083 --> 01:05:58,125
momak sa guzicom i Salva,

1244
01:05:58,208 --> 01:06:01,041
koji je ovu godinu izabrao da bude dobar dečko.

1245
01:06:01,125 --> 01:06:03,750
Pa šta je to, biti dobar, biti loš? Odluči se.

1246
01:06:03,833 --> 01:06:05,833
Vidiš? Rekao sam ti da je ovo besmisleno.

1247
01:06:09,041 --> 01:06:12,000
Čekaj! U pravu si, Rudolfe, ti genije!

1248
01:06:12,083 --> 01:06:13,083
sta?

1249
01:06:13,166 --> 01:06:16,833
Prevarene saonice koje je napravio tvoj tata! Mogli bismo to iskoristiti!

1250
01:06:17,791 --> 01:06:18,833
To je to!

1251
01:06:19,541 --> 01:06:21,458
Rafita, gde je?

1252
01:06:24,041 --> 01:06:25,000
Rafita...

1253
01:06:26,916 --> 01:06:28,333
Reci mi da ga nisi bacio.

1254
01:06:29,083 --> 01:06:30,958
Junk it? Ja?

1255
01:06:31,041 --> 01:06:32,083
Nikad.

1256
01:06:33,208 --> 01:06:34,041
Prodao sam ga.

1257
01:06:35,250 --> 01:06:38,125
U redu je. Siguran sam ko god da ga je kupio

1258
01:06:38,208 --> 01:06:41,375
je sjajan momak koji će nam ga posuditi, nema problema.

1259
01:06:41,458 --> 01:06:42,291
ha?

1260
01:06:42,375 --> 01:06:44,291
Naravno, nema problema!

1261
01:06:44,375 --> 01:06:46,625
Ako vam trebaju saonice za hitne slučajeve,

1262
01:06:46,708 --> 01:06:48,875
samo uzmi, ništa strašno.

1263
01:06:48,958 --> 01:06:51,166
Oh wow, to je sjajno! Hvala puno!

1264
01:06:51,250 --> 01:06:53,500
Ne, idiote! To je posao!

1265
01:06:53,583 --> 01:06:56,875
Dogovoreno, genije. Ostanite na svome, neka vam se isplati.

1266
01:06:56,958 --> 01:06:59,541
Božić je! Samom Deda Mrazu je potrebno.

1267
01:06:59,625 --> 01:07:01,833
Ne gledaj me, ja sam u penziji.

1268
01:07:01,916 --> 01:07:04,333
Šef je sada Ramoncin. Ovaj tip nema srca.

1269
01:07:04,416 --> 01:07:08,083
On je kao one ajkule iz One Street. Sve što mu nedostaje je zalizana kosa.

1270
01:07:08,166 --> 01:07:09,083
Platite!

1271
01:07:09,166 --> 01:07:11,833
- Da budemo jasni, Ramone-- - Ne. On je šef.

1272
01:07:11,916 --> 01:07:13,750
Ja sam šef.

1273
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
Slušaj, Ramoncin, pozajmi nam saonice ili ću dati otkaz.

1274
01:07:17,291 --> 01:07:18,125
Čekaj, šta?

1275
01:07:18,208 --> 01:07:20,750
- I nema više onih svakodnevnih sendviča. - Šta?!

1276
01:07:23,833 --> 01:07:25,791
Naše remek-delo kao mehaničari.

1277
01:07:25,875 --> 01:07:30,416
Salvadore Molina, ti genije! Bravo, Rafita!

1278
01:07:31,666 --> 01:07:32,666
u redu...

1279
01:07:32,750 --> 01:07:34,750
Dosta.

1280
01:07:34,833 --> 01:07:36,291
Balniš po meni, prestani!

1281
01:07:36,375 --> 01:07:38,083
Sada, hajde da je podesimo.

1282
01:07:39,166 --> 01:07:40,625
U redu.

1283
01:07:43,500 --> 01:07:44,416
Van.

1284
01:07:45,500 --> 01:07:46,666
U redu.

1285
01:07:49,500 --> 01:07:50,375
Gospođo.

1286
01:07:51,500 --> 01:07:53,250
Trebao bi vidjeti ovo.

1287
01:07:53,333 --> 01:07:54,708
<i>Zdravo, momci i devojke.</i>

1288
01:07:55,958 --> 01:07:58,750
<i>Ovo je Djed Mraz sa važnom najavom.</i>

1289
01:07:58,833 --> 01:08:01,833
<i>Onaj čovjek u reklami je bio lažnjak.</i>

1290
01:08:01,916 --> 01:08:03,125
Ne!

1291
01:08:03,208 --> 01:08:07,541
<i>Nikada ne bih dao tako strašnu poruku svijetu.</i>

1292
01:08:07,625 --> 01:08:13,375
<i>Ovaj oglas je napravila okrutna i bezdušna kompanija,</i>

1293
01:08:13,458 --> 01:08:14,791
<i>Planet igračke,</i>

1294
01:08:14,875 --> 01:08:18,125
<i>koji me je kidnapovao da bi zaradio!</i>

1295
01:08:18,208 --> 01:08:22,083
<i>Izgleda da su zaboravili pravi duh Božića.</i>

1296
01:08:24,541 --> 01:08:27,750
Ne!

1297
01:08:28,333 --> 01:08:31,625
Zato ne zaboravite da pošaljete svoja pisma,

1298
01:08:31,708 --> 01:08:35,208
Biću tu, uvek, da ti ostvarim snove.

1299
01:08:35,791 --> 01:08:37,083
Ho, ho, ho!

1300
01:08:39,208 --> 01:08:41,000
Ovo postaje viralno na društvenim mrežama.

1301
01:09:05,833 --> 01:09:08,791
<i>Od zore do sumraka pravimo igračke</i>

1302
01:09:08,875 --> 01:09:13,208
<i>Naša snaga brzo nestaje</i>

1303
01:09:13,291 --> 01:09:17,291
<i>Ponestaje nam pare</i>

1304
01:09:17,375 --> 01:09:21,333
<i>Ovim tempom, mi smo tost</i>

1305
01:09:25,958 --> 01:09:27,041
Da?

1306
01:09:27,125 --> 01:09:31,250
Moraš se isključiti i izaći. Deda Mraz je pobegao, on ide prema vama!

1307
01:09:31,333 --> 01:09:36,333
<i>Šta? Ne napuštam svoj dom jer je neki lažni Deda Mraz na slobodi.</i>

1308
01:09:36,416 --> 01:09:37,791
o cemu pricas?

1309
01:09:37,875 --> 01:09:41,583
Ti nisi Deda Mraz, ti si isprani glumac koji bi trebalo da čeka za stolovima.

1310
01:09:41,666 --> 01:09:45,333
<i>Oprano? Opran si. Tvoj tata bi te se stidio.</i>

1311
01:09:45,416 --> 01:09:48,000
<i>Konačno sam dobio ulogu svog života,</i>

1312
01:09:48,083 --> 01:09:51,083
i ne odričem se ni zbog koga, razumeš?

1313
01:09:51,166 --> 01:09:52,250
Niko!

1314
01:09:56,208 --> 01:09:57,916
Šta sve gledate?

1315
01:09:58,833 --> 01:09:59,750
Nazad na posao!

1316
01:10:01,458 --> 01:10:03,625
Hajde ljudi, hajde da donesemo energiju.

1317
01:10:06,291 --> 01:10:09,291
Moram da se spremim za svoju veliku scenu.

1318
01:10:12,208 --> 01:10:13,666
Ovo je kraj.

1319
01:10:14,166 --> 01:10:15,458
Moj otac je bio u pravu.

1320
01:10:16,041 --> 01:10:17,250
gospođo...

1321
01:10:19,041 --> 01:10:21,875
beskorisna sam. Nikad neću biti dovoljno dobar.

1322
01:10:21,958 --> 01:10:23,333
Ne govori to.

1323
01:10:23,416 --> 01:10:27,208
Pametniji ste, oštriji, kreativniji, efikasniji...

1324
01:10:27,833 --> 01:10:29,500
Uvek sam te voleo.

1325
01:10:31,833 --> 01:10:33,125
nema šanse...

1326
01:10:33,875 --> 01:10:35,083
nema šanse...

1327
01:10:35,666 --> 01:10:37,750
Znam da nisam dovoljno dobar za tebe.

1328
01:10:37,833 --> 01:10:39,000
Tiho. Pogledaj.

1329
01:10:40,125 --> 01:10:42,625
Vraćaju sve igračke.

1330
01:10:45,041 --> 01:10:47,250
- Moramo da odemo odavde. - Da.

1331
01:10:50,583 --> 01:10:52,750
Ne, molim te! Nemoj!

1332
01:10:58,583 --> 01:11:00,583
Vultures!

1333
01:11:00,666 --> 01:11:03,875
Polako! Molim vas ostanite mirni. Prvo, svi.

1334
01:11:07,333 --> 01:11:08,875
Rudolph je spojen.

1335
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
U redu, vrtoglavo, nema vremena za gubljenje.

1336
01:11:11,708 --> 01:11:13,833
Mislim da će ti ovo trebati.

1337
01:11:13,916 --> 01:11:20,250
Rami, ti si najbolji vilenjak kojeg Deda Mraz može tražiti.

1338
01:11:21,500 --> 01:11:23,208
Vau, šta je to?

1339
01:11:24,375 --> 01:11:25,958
To je magična kapija.

1340
01:11:26,041 --> 01:11:29,500
Tako vilenjaci šalju poklone iz radionice.

1341
01:11:29,583 --> 01:11:33,666
Ako se sada otvara, to znači da nam ponestaje vremena.

1342
01:11:36,708 --> 01:11:39,750
- Sjajno! - Vau, pun je vilenjaka!

1343
01:11:39,833 --> 01:11:40,875
Zdravo!

1344
01:11:43,416 --> 01:11:45,583
Moram da vidim ovo. Ulazim!

1345
01:11:46,708 --> 01:11:47,916
Šta radi ta devojka?

1346
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
Ne možemo je ostaviti samu sa tim manijakom!

1347
01:11:50,083 --> 01:11:52,750
Ako joj se nešto desi, PTA će me ubiti!

1348
01:11:52,833 --> 01:11:53,791
Mía, čekaj me!

1349
01:11:53,875 --> 01:11:55,250
Ne! Čekaj me!

1350
01:11:55,333 --> 01:11:56,708
Salva, ne možeš!

1351
01:11:56,791 --> 01:12:00,458
Hajde, Salva, kad bi odrasla osoba mogla proći kroz taj portal,

1352
01:12:00,541 --> 01:12:03,583
zar ne misliš da bih ja bio tamo i sam uhvatio tu prevaru?

1353
01:12:04,458 --> 01:12:09,291
Samo čistog srca, i ispod pet stopa visok,

1354
01:12:09,375 --> 01:12:11,375
može preći portal.

1355
01:12:15,708 --> 01:12:18,625
Dosta sa kratkim šalama.

1356
01:12:18,708 --> 01:12:22,166
Ionako sam ja uvijek taj koji ti spašava guzice.

1357
01:12:22,250 --> 01:12:23,833
Prestani da gunđaš i ulazi.

1358
01:12:23,916 --> 01:12:25,416
Oprezno!

1359
01:12:27,041 --> 01:12:29,208
Cool! Svi vilenjaci!

1360
01:12:29,291 --> 01:12:30,541
Zdravo.

1361
01:12:30,625 --> 01:12:31,833
Oni su moji prijatelji.

1362
01:12:31,916 --> 01:12:34,125
Tišina. On je ovde.

1363
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
Požuri, veoma je mrzovoljan.

1364
01:12:36,291 --> 01:12:40,041
Hajde. Ne možemo dopustiti Mauru da nas vidi.

1365
01:12:40,125 --> 01:12:41,583
Možda misli da je odrastao,

1366
01:12:41,666 --> 01:12:43,958
ali neću ostaviti sina samog na Sjevernom polu.

1367
01:12:44,041 --> 01:12:45,791
Ne ostavljam ni svog druga samog.

1368
01:12:45,875 --> 01:12:49,250
Znao sam da mogu računati na vas, prijatelji.

1369
01:12:49,333 --> 01:12:51,500
U redu, da vidimo da li je Rudolph za to.

1370
01:12:52,166 --> 01:12:54,125
Moj dečko može sve da podnese.

1371
01:12:54,208 --> 01:12:57,250
Hajde, moramo spasiti Božić! Vrtoglavo!

1372
01:13:01,166 --> 01:13:03,500
Pa... mogao bi samo ovo izvesti.

1373
01:13:03,583 --> 01:13:06,041
Ne znam. Osećam se pomalo smešno.

1374
01:13:06,125 --> 01:13:07,791
Mislim da izgledaš odlično.

1375
01:13:09,041 --> 01:13:10,250
Ok, hajde da uradimo ovo.

1376
01:13:10,333 --> 01:13:12,125
Misliš da će uspjeti?

1377
01:13:12,208 --> 01:13:15,291
Zabio sam dovoljno vilenjačkog udarca da nokautiram pet irvasa,

1378
01:13:15,375 --> 01:13:19,833
a taj tip ima pravi ukus za to.

1379
01:13:19,916 --> 01:13:24,166
Čekaj. Nedostaje ti još jedan zadnji dodir.

1380
01:13:32,416 --> 01:13:36,666
Nijedan pravi vilenjak ne ide bez šiljastih ušiju.

1381
01:13:37,250 --> 01:13:40,208
A ovi su vrhunski.

1382
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
Ja sam kralj svijeta.

1383
01:13:51,291 --> 01:13:52,750
Još vilenjačkog punča, gospodine?

1384
01:13:53,791 --> 01:13:56,208
Vidite sve ove zemlje?

1385
01:13:56,291 --> 01:13:57,875
Vidite cijeli svijet?

1386
01:13:57,958 --> 01:14:01,541
Večeras me cijela planeta gleda!

1387
01:14:02,500 --> 01:14:05,208
Naravno, gospodine. Onda je bolje da ostanete hidrirani.

1388
01:14:05,291 --> 01:14:06,375
Još malo udarca?

1389
01:14:06,458 --> 01:14:10,208
Oh, volim to. Mogao bih se kupati u vilenjačkom punču.

1390
01:14:10,291 --> 01:14:11,291
Hajde, pij.

1391
01:14:11,375 --> 01:14:13,416
Ali već sam popio previše. Ne bih trebao.

1392
01:14:14,166 --> 01:14:16,750
Naravno da treba. Badnje je veče. Slavite.

1393
01:14:16,833 --> 01:14:17,666
Piće.

1394
01:14:17,750 --> 01:14:19,625
Da li ti je upravo pukao glas?

1395
01:14:20,291 --> 01:14:22,291
Vas dvoje ste novi ovdje, zar ne?

1396
01:14:31,708 --> 01:14:34,666
Moramo se kretati tiho. Idemo.

1397
01:14:41,708 --> 01:14:43,541
Šta je ovaj ludak uradio?

1398
01:14:43,625 --> 01:14:46,916
Ne mogu vjerovati! Mislio sam da Deda Mrazova radionica nije prava,

1399
01:14:47,000 --> 01:14:48,416
poput Bijele kuće!

1400
01:14:48,500 --> 01:14:52,166
Rafita, postojiš da dokažeš da ima mjesta za sve na ovom svijetu. Focus!

1401
01:14:53,166 --> 01:14:57,500
gdje si ti Pokaži se, varalice!

1402
01:14:58,000 --> 01:14:59,041
Pokaži se!

1403
01:15:01,458 --> 01:15:04,083
- Deda Mraz! - Pomozite nam! Vodite nas odavde!

1404
01:15:04,708 --> 01:15:06,041
Moji mali vilenjaci!

1405
01:15:10,000 --> 01:15:12,541
Pa, dobro, dobro...

1406
01:15:12,625 --> 01:15:15,375
Pogledajte ko se pojavio, sam je bio!

1407
01:15:15,458 --> 01:15:19,750
Ti prevarant! Kako te neko može zamijeniti sa mnom?

1408
01:15:19,833 --> 01:15:22,041
Mnogo sam atletskiji!

1409
01:15:22,125 --> 01:15:23,958
Vaša vladavina terora se sada završava!

1410
01:15:24,041 --> 01:15:26,458
Izlazi iz moje radionice!

1411
01:15:27,583 --> 01:15:29,708
Ovo je sada moj dom.

1412
01:15:29,791 --> 01:15:34,333
A ja sam bolji Deda Mraz nego što si ti ikada bio, debeli.

1413
01:15:34,416 --> 01:15:38,458
"Fatso"? Zahvaljujući meni, živimo u ljubaznijem svijetu!

1414
01:15:38,541 --> 01:15:41,708
I zahvaljujući meni, imamo zdraviju profitnu maržu!

1415
01:15:41,791 --> 01:15:43,208
Mnogo sam vedriji!

1416
01:15:43,291 --> 01:15:44,875
I ja sam efikasniji!

1417
01:15:44,958 --> 01:15:47,166
Poznat sam po svojoj velikodušnosti!

1418
01:15:47,250 --> 01:15:51,166
I ja sam! U stvari, imam čak i mali poklon za tebe.

1419
01:15:52,458 --> 01:15:53,833
Evo!

1420
01:15:53,916 --> 01:15:55,625
- Ovde smo! - Vadite nas!

1421
01:15:55,708 --> 01:15:56,875
- Tata! - Ovamo!

1422
01:15:56,958 --> 01:15:58,208
- Evo! - Ovamo!

1423
01:15:58,291 --> 01:15:59,291
Lucas! Mía!

1424
01:15:59,375 --> 01:16:00,208
Rami!

1425
01:16:01,416 --> 01:16:04,666
Stvarno si mislio da sam dovoljno glup da ne primijetim?

1426
01:16:04,750 --> 01:16:07,208
Ipak, taj punč je bio ukusan,

1427
01:16:07,291 --> 01:16:09,250
ali ne pada mi lako.

1428
01:16:09,333 --> 01:16:11,000
Čovječe, kako još stoji?

1429
01:16:11,083 --> 01:16:12,500
Pustite nas!

1430
01:16:12,583 --> 01:16:15,291
Izvini, mali, ali trebaju mi ​​neke garancije.

1431
01:16:15,375 --> 01:16:17,291
Pusti mog sina ili ću te nokautirati.

1432
01:16:17,375 --> 01:16:20,666
Polako sada. Ja sam lud, i znam to.

1433
01:16:20,750 --> 01:16:22,208
Ne prilazi mi niko, inače...

1434
01:16:22,291 --> 01:16:23,458
Ili inače?

1435
01:16:24,083 --> 01:16:24,916
sta s tim?

1436
01:16:25,000 --> 01:16:28,750
Ili šta? sta ce se desiti? Završi rečenicu.

1437
01:16:29,625 --> 01:16:33,041
Bože, Rafita. Očigledno je da bi povrijedio djecu.

1438
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
Da li ćeš to zaista uraditi?

1439
01:16:34,875 --> 01:16:35,708
Naravno!

1440
01:16:35,791 --> 01:16:37,041
- Kakvo čudovište... - Odbij!

1441
01:16:37,583 --> 01:16:39,583
Želim da te vidim kako padaš na zemlju.

1442
01:16:42,041 --> 01:16:44,583
- Samo jedan može ostati. - Da, i to ću biti ja.

1443
01:16:50,583 --> 01:16:52,291
- Tata! - Lucas! Mía!

1444
01:16:52,375 --> 01:16:53,208
Oprezno!

1445
01:16:53,291 --> 01:16:54,833
Ne!

1446
01:16:56,458 --> 01:16:59,083
Hej! Ne guraj, veliki momče.

1447
01:17:06,583 --> 01:17:07,791
Prevarant!

1448
01:17:20,041 --> 01:17:21,291
Sada. Ne, čekaj!

1449
01:17:30,500 --> 01:17:31,750
Napravi sigurnosnu kopiju.

1450
01:17:32,750 --> 01:17:33,666
Završili ste.

1451
01:17:33,750 --> 01:17:35,541
Nisi računao da ću provesti tri godine

1452
01:17:35,625 --> 01:17:37,958
igra gusara na turističkom krstarenju.

1453
01:17:38,041 --> 01:17:39,208
U redu.

1454
01:17:39,291 --> 01:17:42,250
Ali zaboravljaš da sam magičan.

1455
01:17:43,250 --> 01:17:44,833
Ho, ho, ho!

1456
01:17:44,916 --> 01:17:47,083
Bravo!

1457
01:17:48,583 --> 01:17:49,875
Predaj se!

1458
01:17:50,916 --> 01:17:54,250
Da, naravno, gospodine Deda Mraze, nemojte me povrediti.

1459
01:17:54,333 --> 01:17:56,125
Bila je kriva igračka.

1460
01:17:56,208 --> 01:17:58,000
Želeo sam samo ulogu.

1461
01:17:58,083 --> 01:18:00,875
Molim te, nađi u svom srcu da mi oprostiš.

1462
01:18:00,958 --> 01:18:04,375
U redu. Opraštam ti. Ustani, Mauro.

1463
01:18:04,458 --> 01:18:08,583
Vidiš? Saosećanje je najmoćnije oružje.

1464
01:18:08,666 --> 01:18:10,250
Ne! Pazi!

1465
01:18:10,333 --> 01:18:14,041
Ne!

1466
01:18:17,500 --> 01:18:18,583
- Ne! - Pazi!

1467
01:18:24,000 --> 01:18:25,041
Ne mrdaj!

1468
01:18:25,125 --> 01:18:26,041
Ili ti.

1469
01:18:26,583 --> 01:18:27,500
Ili ti.

1470
01:18:27,583 --> 01:18:29,208
Upucaj ga, tata!

1471
01:18:29,291 --> 01:18:30,708
SZO?

1472
01:18:30,791 --> 01:18:31,666
Pokret!

1473
01:18:31,750 --> 01:18:34,208
Kako me ne prepoznaješ, Salva?

1474
01:18:34,291 --> 01:18:36,375
Ja sam pravi Deda Mraz!

1475
01:18:36,458 --> 01:18:37,666
Ho, ho, ho!

1476
01:18:37,750 --> 01:18:40,166
Ne! <i>Ja sam</i> pravi Deda Mraz!

1477
01:18:40,250 --> 01:18:41,583
Ho, ho, ho!

1478
01:18:41,666 --> 01:18:44,666
Ovo je nemoguće. Čak i njihov smijeh zvuči isto.

1479
01:18:44,750 --> 01:18:48,250
Pitajte ih nešto što samo pravi Deda Mraz zna.

1480
01:18:49,250 --> 01:18:51,875
Šta je Lucas tražio za Božić u svom ovogodišnjem pismu?

1481
01:18:51,958 --> 01:18:53,250
Da. Znam.

1482
01:18:54,375 --> 01:18:55,291
Imam te.

1483
01:18:56,500 --> 01:18:58,208
Šta do...?

1484
01:18:58,291 --> 01:19:00,125
Ne mogu da pomerim ruku, manijače!

1485
01:19:00,208 --> 01:19:03,208
Upao si pravo u moju zamku. Lucas nije napisao pismo ove godine.

1486
01:19:03,291 --> 01:19:06,458
- Ne, tata. Jesam. - Mora da se šališ.

1487
01:19:06,541 --> 01:19:09,208
Samo... Ja još uvijek vjerujem u Deda Mraza.

1488
01:19:09,291 --> 01:19:12,541
Hvala, Lucas. Dobro je znati da još uvijek mogu računati na tebe.

1489
01:19:12,625 --> 01:19:14,541
- Kasnije, gubitnici! - Beži!

1490
01:19:16,333 --> 01:19:20,125
<i>Hasta la vista</i>, bebe! Moja osveta će biti velika!

1491
01:19:20,208 --> 01:19:21,875
Eh, pusti ga.

1492
01:19:21,958 --> 01:19:25,750
Polarni medvjedi su ove godine toliko gladni da neće izdržati ni deset minuta.

1493
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
- Hajde! - Idemo!

1494
01:19:27,083 --> 01:19:28,333
- Idemo! - Pokret!

1495
01:19:28,416 --> 01:19:29,250
tata.

1496
01:19:33,333 --> 01:19:35,250
- Vilenjaci! - Tata!

1497
01:19:35,333 --> 01:19:36,500
Lucas! Mía!

1498
01:19:36,583 --> 01:19:40,208
Čekaj, čekaj. Svi ovi dvojnici su mi uzburkali mozak.

1499
01:19:40,291 --> 01:19:42,458
Kako da znam da ti je tata zaista tata?

1500
01:19:42,541 --> 01:19:45,125
- Ti si idiot, znaš to? - Da, to je on.

1501
01:19:45,208 --> 01:19:47,041
Nema vremena za slavlje.

1502
01:19:47,125 --> 01:19:50,916
Badnje je veče, a te igračke se neće isporučiti same.

1503
01:19:51,000 --> 01:19:54,208
Ove godine nikada nećemo stići na vrijeme.

1504
01:19:54,291 --> 01:19:57,250
Zaboravljaš jednu stvar, ove godine imamo dvije saonice!

1505
01:19:57,958 --> 01:20:01,583
Način da spasiš dan, Salvadore!

1506
01:20:02,208 --> 01:20:04,333
Ho, ho, ho!

1507
01:20:14,708 --> 01:20:16,500
Vau! Ovo je super!

1508
01:20:16,583 --> 01:20:19,166
Mogu li ga voziti? Mogu li, mogu li?

1509
01:20:19,250 --> 01:20:22,333
Rafita, ponašaj se, ili ćeš ostati ovdje, razumiješ?

1510
01:20:22,833 --> 01:20:26,375
Tvoj izbor, Salva. Južna ili sjeverna hemisfera?

1511
01:20:27,125 --> 01:20:28,958
Southern. Tamo je toplije.

1512
01:20:29,958 --> 01:20:31,500
Poželite nam sreću svima!

1513
01:20:31,583 --> 01:20:34,125
<i>Očisti te dimnjake...</i>

1514
01:20:34,208 --> 01:20:36,583
Obožavam kada su svi zapjevani!

1515
01:20:36,666 --> 01:20:38,416
Više volim da budu tihi.

1516
01:20:40,208 --> 01:20:41,208
Vrtoglavo!

1517
01:20:43,041 --> 01:20:46,666
- Ćao! - Zabavite se!

1518
01:20:46,750 --> 01:20:47,750
Spreman?

1519
01:20:47,833 --> 01:20:48,666
- Idemo! - Da!

1520
01:20:48,750 --> 01:20:50,125
Onda hajde da jašemo!

1521
01:20:54,916 --> 01:20:58,583
Prekasno je. Nikada nisam ovako kasnio sa isporukama.

1522
01:20:58,666 --> 01:21:01,125
Onda ga zgazi, Djeda Mraze, bez ograničenja brzine na nebu.

1523
01:21:01,208 --> 01:21:03,625
Ti si nešto drugo, Rafita. Ali u pravu si.

1524
01:21:03,708 --> 01:21:04,541
Idemo!

1525
01:21:06,291 --> 01:21:10,083
- Još samo četiri sata, tata! - Čoveče, pod stresom sam! Požuri!

1526
01:21:11,541 --> 01:21:14,125
Ne brini, u redu je. Moj tata je stručan pilot.

1527
01:21:14,208 --> 01:21:16,958
Ko je rekao da sam uplašen? Ovo je super!

1528
01:21:17,041 --> 01:21:18,333
Punom brzinom naprijed!

1529
01:21:18,416 --> 01:21:19,583
Idi, idi, idi!

1530
01:21:20,125 --> 01:21:21,958
Vau, polako!

1531
01:21:22,791 --> 01:21:25,708
Pariz, Rafita. Pokloni. Za vilenjake!

1532
01:21:25,791 --> 01:21:26,625
Na to, Deda Mraze!

1533
01:21:27,958 --> 01:21:29,375
Hej!

1534
01:21:30,500 --> 01:21:31,500
Pariz.

1535
01:21:33,750 --> 01:21:34,666
Pariz.

1536
01:21:35,333 --> 01:21:37,375
Vau, polako!

1537
01:21:37,458 --> 01:21:40,000
Tunis! Ovo će ti se svidjeti!

1538
01:21:41,541 --> 01:21:42,583
Tako cool!

1539
01:21:47,625 --> 01:21:50,000
- Ostala su dva sata. - Onda hajde da letimo!

1540
01:21:55,791 --> 01:21:58,625
Rafita, tvoj red!

1541
01:21:58,708 --> 01:22:01,083
Ja sam Deda Mraz! Ho, ho, ho!

1542
01:22:01,166 --> 01:22:02,708
Ne! Ne glavom!

1543
01:22:02,791 --> 01:22:03,875
Čile!

1544
01:22:04,625 --> 01:22:05,458
Evo.

1545
01:22:05,541 --> 01:22:06,708
Sledeći!

1546
01:22:08,208 --> 01:22:09,583
<i>Buenos Aires!</i>

1547
01:22:09,666 --> 01:22:10,833
<i>Santa Fe!</i>

1548
01:22:10,916 --> 01:22:12,083
<i>Corrientes!</i>

1549
01:22:13,375 --> 01:22:15,125
Udarimo Rusiju, Rafita!

1550
01:22:15,208 --> 01:22:18,375
- Njihova salata je ukusna. - Da, ali u mom nema graška.

1551
01:22:19,250 --> 01:22:20,083
sta je to

1552
01:22:20,750 --> 01:22:22,750
- Ptica? - Avion.

1553
01:22:23,375 --> 01:22:25,208
Ne, to su to dvoje!

1554
01:22:25,291 --> 01:22:26,625
- Salva je! - Šta?

1555
01:22:26,708 --> 01:22:27,833
On dolazi u vrelo!

1556
01:22:29,041 --> 01:22:30,375
Pazi!

1557
01:22:30,458 --> 01:22:31,958
- Pazi! - Povuci se, Deda Mraze!

1558
01:22:43,291 --> 01:22:44,166
Oh dečko!

1559
01:22:48,875 --> 01:22:52,000
Vilenjaci! Kazahstanski pokloni!

1560
01:22:56,750 --> 01:22:58,083
- Tata, ulazi unutra! - Ustao si!

1561
01:22:58,166 --> 01:23:00,458
Nema šanse. Nikad se ne zna gdje dimnjak može završiti.

1562
01:23:00,541 --> 01:23:03,166
- Piletina! - Piletina!

1563
01:23:03,250 --> 01:23:04,791
Ok, ok! dolazim!

1564
01:23:06,041 --> 01:23:08,791
Rafita! Pokloni za San Francisco!

1565
01:23:13,333 --> 01:23:15,416
Mogao bi mi pomoći, znaš.

1566
01:23:16,125 --> 01:23:17,750
<i>Ándale, Papito!</i>

1567
01:23:17,833 --> 01:23:18,916
Izgubi šešir.

1568
01:23:19,000 --> 01:23:21,500
Donosimo poklone, ne uzimamo ih!

1569
01:23:24,041 --> 01:23:26,958
Sretan Božić!

1570
01:23:27,041 --> 01:23:28,000
<i>Kairo.</i>

1571
01:23:28,666 --> 01:23:29,541
<i>Dubai.</i>

1572
01:23:30,500 --> 01:23:31,666
<i>Istanbul.</i>

1573
01:23:33,041 --> 01:23:34,125
<i>Šri Lanka.</i>

1574
01:23:36,416 --> 01:23:38,875
- Thamaga. - Chiúre. São Paulo.</i>

1575
01:23:38,958 --> 01:23:40,000
<i>Córdoba.</i>

1576
01:23:41,166 --> 01:23:43,458
- Da! - Da! Uspeli smo!

1577
01:23:43,541 --> 01:23:46,875
Još godinu dana, svako dijete je dobilo svoj poklon.

1578
01:23:46,958 --> 01:23:49,708
Vau, kakva epska noć, kažem ti.

1579
01:23:50,333 --> 01:23:51,833
Hvala, Deda Mraze.

1580
01:23:51,916 --> 01:23:56,750
Drago mi je da ste uživali. Ne bih to mogao bez vas svih.

1581
01:23:56,833 --> 01:23:59,666
Da. Hej, razmišljao sam.

1582
01:23:59,750 --> 01:24:02,041
Znam da sam poprilično velik, i ruka mi je mrtva,

1583
01:24:02,125 --> 01:24:04,250
ali mogu li biti jedan od tvojih vilenjaka?

1584
01:24:04,750 --> 01:24:06,916
- Ne, Rafita. - Oh...

1585
01:24:07,833 --> 01:24:09,958
Vilenjak? za šta?

1586
01:24:10,041 --> 01:24:12,333
Ti si mnogo više od toga.

1587
01:24:12,416 --> 01:24:14,041
Ti si prijatelj.

1588
01:24:15,458 --> 01:24:17,250
- Vrtoglavi, Rudolph! - Vrtoglavo!

1589
01:24:18,416 --> 01:24:20,583
Sretan Božić!

1590
01:24:22,375 --> 01:24:23,458
Idemo!

1591
01:24:24,208 --> 01:24:26,416
- Stani. - Vau!

1592
01:24:28,291 --> 01:24:32,208
Mía, nadam se da si se zabavila i da tvoji roditelji nisu ljuti.

1593
01:24:32,291 --> 01:24:34,541
Opusti se, znaju da sam u dobrim rukama.

1594
01:24:34,625 --> 01:24:36,250
- Dobro. - Hvala.

1595
01:24:37,083 --> 01:24:39,291
- Lucas. - Hajde.

1596
01:24:39,875 --> 01:24:41,541
- Šta? - Zove te.

1597
01:24:42,041 --> 01:24:43,000
- Oh. - idi.

1598
01:24:43,083 --> 01:24:44,125
Dolazim!

1599
01:24:47,958 --> 01:24:48,791
tata.

1600
01:24:49,541 --> 01:24:52,541
Hvala, Lucas. Ovo je bio najbolji dan u mom životu.

1601
01:24:53,166 --> 01:24:55,875
Inače, nikada niste rekli ono što ste napisali u svom pismu.

1602
01:24:57,500 --> 01:24:58,875
Uh... pa...

1603
01:24:59,875 --> 01:25:01,708
Znate, uobičajeno.

1604
01:25:01,791 --> 01:25:04,625
Majica i video igrica.

1605
01:25:05,416 --> 01:25:08,458
Ne moraš da lažeš. Deda Mraz mi je rekao.

1606
01:25:20,958 --> 01:25:22,208
ćao!

1607
01:25:22,291 --> 01:25:23,166
tata!

1608
01:25:24,916 --> 01:25:27,250
- Kakva žurba! - Drago mi je zbog tebe, sine.

1609
01:25:28,083 --> 01:25:29,625
- Ćao! - Idemo!

1610
01:25:29,708 --> 01:25:31,000
Dom!

1611
01:26:12,916 --> 01:26:14,458
Čekaj, nešto se ne uklapa.

1612
01:26:14,541 --> 01:26:17,416
Proveli smo cijelu noc raznoseci poklone svuda,

1613
01:26:17,958 --> 01:26:19,708
a mi sami ne dobijemo ni jedan poklon.

1614
01:26:19,791 --> 01:26:21,333
Proveli smo vrijeme zajedno.

1615
01:26:21,416 --> 01:26:22,416
Tako je, tata.

1616
01:26:23,333 --> 01:26:24,541
Hej, šta je to?

1617
01:26:25,333 --> 01:26:27,041
Iznenadjenje za vas dvoje.

1618
01:26:27,583 --> 01:26:30,458
Sine, stvarno, nisi mi morao ništa nabaviti.

1619
01:26:30,541 --> 01:26:33,708
Samo znam da me volis je sve sto mi treba...

1620
01:26:33,791 --> 01:26:36,375
Vau! Sto za stoni fudbal! Cool!

1621
01:26:36,458 --> 01:26:38,833
Cool, ha? Hajde, ja ću početi.

1622
01:26:38,916 --> 01:26:40,083
Hajde onda.

1623
01:26:41,416 --> 01:26:44,166
- Idemo! - Gubitnik igra protiv moje guzice.

1624
01:26:44,250 --> 01:26:45,250
U redu.

1625
01:26:46,791 --> 01:26:48,333
- Gol! - Ne!

1626
01:26:52,458 --> 01:26:53,333
Tvoj red.

1627
01:26:53,416 --> 01:26:56,291
U redu, uskačem prije nego mi dosadi gledanje.

1628
01:26:56,375 --> 01:26:58,041
Ovako se to radi. Hajde.

1629
01:26:58,125 --> 01:27:00,458
- Gol! - Da!

1630
01:27:00,541 --> 01:27:02,041
<i>Razmišljao sam...</i>

1631
01:27:02,125 --> 01:27:04,416
<i>Znam da sam prilično velik i da mi je ruka mrtva,</i>

1632
01:27:04,500 --> 01:27:06,208
<i>ali mogu li biti jedan od tvojih vilenjaka?</i>

1633
01:27:06,291 --> 01:27:08,666
<i>Vilenjak? Za šta?</i>

1634
01:27:08,750 --> 01:27:10,958
<i>Ti si mnogo više od toga.</i>

1635
01:27:11,041 --> 01:27:12,583
<i>Ti si prijatelj.</i>

1636
01:27:14,250 --> 01:27:16,916
Oh, znaš... Ljudi ponekad nešto kažu.

1637
01:27:17,000 --> 01:27:20,791
Klincu je trebala figura oca,

1638
01:27:20,875 --> 01:27:22,500
a ko je bolji od mene?

1639
01:27:27,208 --> 01:27:31,791
Hajde, momci. Ti si više od toga.

1640
01:27:31,875 --> 01:27:33,041
ti si...

1641
01:27:33,125 --> 01:27:34,041
porodica!

1642
01:27:36,250 --> 01:27:37,916
To govoriš svima.

1643
01:27:38,000 --> 01:27:40,833
Klasika, Rami, udaranje čovjeka kad je dolje.

1644
01:27:40,916 --> 01:27:42,791
Zar ne zaboravljaš nešto?

1645
01:27:44,500 --> 01:27:46,208
Tačno! Naravno!

1646
01:27:46,291 --> 01:27:48,041
Hajde da započnemo ovu zabavu!

1647
01:27:48,125 --> 01:27:50,291
Da!

1648
01:28:20,500 --> 01:28:24,083
Još jedna godina, još jedan božićni uspjeh, zahvaljujući meni.

1649
01:28:24,166 --> 01:28:25,041
"Nas."

1650
01:28:25,625 --> 01:28:28,625
Hajde. Morate li sve shvatiti tako doslovno?

1651
01:28:28,708 --> 01:28:30,958
Uvijek preuzimate sve zasluge.

1652
01:28:31,041 --> 01:28:35,000
Oh, Rami, ne budi tako mrzovoljan. Sipaj mi malo javorovog likera.

1653
01:28:35,083 --> 01:28:36,458
Ja nisam tvoj sluga.

1654
01:28:36,541 --> 01:28:39,708
Mislio sam zato što je odmah pored tebe, a ne zato što si moj sluga.

1655
01:28:39,791 --> 01:28:41,666
U redu, ali samo zato što si star.

1656
01:28:41,750 --> 01:28:44,000
Svake godine si sve mrzovoljniji, Rami.